第一个给知识进行学科分类的人是亚里士多德。他把以往德著作，分为博物学、哲学、天文学、物理学，还有一部分阐述道理的著作，亚里士多德把它们统统放在物理学之后，称为met...

在科技翻译中,恰当地应用汉语成语,可以使句子简练生动,是提高译文质量的措施之一。 试看以下例子： 1）Further development in instrumentation techniques is certain to be very rapid because of the increa...

科技英语文献句子一般较长，包含许多信息。汉译时，如果应用语法分析和逻辑判断的手段，对原文的各个意思层加以分析解，能使译文更加体现汉语的特点。我们称这种化整为零的翻...

由于英汉两大语言有不同的表达习惯，在英译汉时，为了符合汉语习惯，往往必须使用与原文相反的字样或句式才能确切地译出原文的含义。这种翻译方法称为反译法。科技文章要求逻...

美国地名中，一名多地现象很多，州名与首府或城市名相同的计有八个，而城市名称相同的现象更为普遍。例如，Bridgeport（布里奇波特）有六个同名城市；Springfield（斯普林菲尔德）有...

关于英语比较级的构成，有关语法书一般都有论述，但如何结合汉语的具体特点准确地翻译英语比较级，却谈得不够具体。一些初从事翻译工作的同志，往往一遇到比较级便顺手译成较...

原级比较一般只表示两者相比较后程度相同或不同，并不表示两者都已达到了很高的程度，科技文章中尤其是这样。例如： 1、When we stretch a rubber band, holding one end in each hand, we must pull...

Episode 一词在医学中用得相当频繁。但它在一般字典上的释义却是：产①（文艺作品中的）一段情节；（几部曲中的）一部曲，插曲；②（一系列事件中的）一个事件。虽然，这些词义...

英语or的是一个常用的连词。初学者一见or往往就译为或是，殊不知它的译法很多，试就常见者举例加以说明： 一、 表示二者居一、非此即彼，或数个事物中的任何一个。 常译为或、或...

地名志或地名研究属于历史语言学范畴。历史语言学家对地名的来源作了相当的研究。美国内务部曾汇集了一批能干的语言学家，成立了专门机构，其任务是对美国的地名来源进行研究...