科技英语比较级翻译浅谈

关于英语比较级的构成，有关语法书一般都有论述，但如何结合汉语的具体特点准确地翻译英语比较级，却谈得不够具体。一些初从事翻译工作的同志，往往一遇到比较级便顺手译成"较......"或"更......"的概念是不同的，不能混为一谈。

 

    汉语中副词"较"只表示具体一定程度而尚未达到这一程度，例如："较好"只表示一定程度的好，和"好"相比还差一些；副词"更"则表示在程度上更深了一层或者在数量上进一步增加或减少，例如："更好"、"更多"、"更坏"、"更少"便是好、多、坏、少在深度上或数量上进一步的发展变法。

 

    那么，在翻译比较时怎样才能做到正确使用"较"和"更"呢？我的体会是，要做到选词准确，首先要考虑比较级所表示的程度，从而准确地把握住比较级的原级词，这是准确翻译比较级的关键。要做到这一点，就必须注意以下两点：一是认真分析上下文关系，二是照顾到基本常识。例如，跟比较higher 对应的原级词既可能是high, 也可能是low，需要认真分析，如果原级词是high, 那么比较级higher就译为更高，反之则译为较高。同样，跟stronger 对应的原级词既可能是strong, 也可能是weak, 等等。

 

    英语比较级的形式多种多样，翻译时也得具体情况具体分析，不能生搬硬套。根据具体语言环境，比较级也可译为"比......"、"大于"、"小于"、"高于"、"低于"、"超过"、"越......越......"，等等。

 

下面结合几个实例，具体分析一下"较"和"更"的选用以及翻译问题。

 

1、Today's airplane develops higher speed and has longer range.

原文译：现代飞机速度较快，航程较远。

众所周知，飞机的速度本来就快，航程也远。随着科学技术的不断发展，现代飞机的飞行速度和飞行距离更快、更远。尽管这个单词没有上下文，但凭常识可断定比较级higher和longer的原级词分别是high和long，而不是low和short。

显而已见，原译文是不确切的，这句宜译为：现代飞机速度更快，航程更远。

 

2、Because atoms are closer together at low temperature, the attractive forces between them are stronger.

原译文：因为低温时原子相距较近，原子间的引力较强。

在常温、长压下，原子间的距离本来就极其微小，它们之间的引力本来就很强，在低温下，这一距离就变小，它们之间的引力也更强。

由此可以断定，比较级closer和strong的原级词应分别是close和strong，因此这句应译为：由于低温下原子间的距离变小，因而它们之间的引力更强。

 

3、This alloy steel is even more useful than that one.

原译文：这种合金钢比那种有用得多。

译文给人一种"那种合金钢没有多大用途"的错误影响。而原文的意思却是两种合金钢都很有用，只不过前者更有用罢了。

这句似应译为：这种合金钢甚至比那种更为有用。

 

    在翻译过程中遇到比较级的时候，一定要慎重对待，认真分析，切不可生搬硬套，只有这样才能使译文严谨周密，准确无误。