爱丽丝·门罗：不是“蛮译”是“慢译”

2013年11月14日，据博文翻译公司了解到，获诺奖1个月7部短篇小说集中文版出版，其中6部3个译者译了4年 门罗，不是“蛮译”是“慢译”

 

间隔2013年诺贝尔文学奖公布加拿大女作家爱丽丝·门罗为获奖者仅1个月时间，译林出版社推出的门罗作品系列中文版一套7本已经高调上市。值得留意的是，这7本短篇小说集均是首次在海内翻译出版的，因此，网络上不乏“时间太短是否野蛮翻译”的质疑声音。事实恰恰相反。记者日前从译林出版社了解到，这7本短篇小说集中，有些早在三四年前门罗还不为大多数中国读者所知时就已经译成。

 

“一慢一快”的戏剧转变间，是什么让一位成名数十年的海外文学巨匠，在我国经历了网络文学式的一夜爆红？

 

翻译流程特别漫长

 

“不是蛮译，是慢译。”译者张小意回应翻译“太快”的质疑时说，出版方对译者非统一般的要求在选译者时就显露出来。为6本书选定3位译者花了差未几半年时间。

 

“首要尺度是能够翻译诗歌的译者，由于门罗本人热爱诗歌，她是华兹华斯迷，自己也写诗，她的小说语言有诗的节奏；其次，还要保证一位译者能接下两本书的工作量，这样可以保证译笔风格基调变化不大。”

 

此外，江苏人民出版社以为，零散地出版不成气魄，一定要结集出来，而每位译者处境不同，时间无法保证，书的进展就拖了下来，等到了2012年年初，6本书才翻译完。而后，为了能够整套书更加融合，译者之间相互做二校工作。这又花了良多的时间。

 

精心还原门罗语言

 

门罗本人的文学品质也使译者放慢了速度。

 

另两本门罗短篇小说集《好女人的爱情》和《爱的进程》的译者殷杲这样说：“门罗的语言质朴到位，无甚花哨矫饰；底下潜流暗涌。这类文字像海面浮冰，看似清浅，实则内蕴深挚，译起来差之毫厘失之千里。越译，越觉得这位作者的文字不可怠慢。也就不到20则故事，居然陆陆续续译了三四年。”

 

“译者的工作就是得把字面意思之下全部的冰山挖出来，敲个遍，给你展现还原的，仍是水面上的冰山一角。”张小意说。她是动作最快的，也花了近8个月时间完成《快乐影子之舞》和《幸福过了头》两本短篇小说集的翻译。那段日子，“天天起床睁开眼睛就是门罗，睡着前仍是门罗，仔细看她的每一个措辞，反复地推敲出表面之下的浓度来。”

 

翻译过程中，让她最纠结的是一篇名为《温洛岭》的小说里引用了英国现代诗人霍思曼的《希罗普郡少年》的一段诗句。关于《希罗普郡少年》，海内现成的就有翻译家周熙良先生早年的译本，但译法比较古奥，张小意担心当代人读门罗的小说读到这里会感觉“穿越”，于是自己译了一个现代诗感觉的。她在两个版本之间纠结了半年之久，最后定稿时，仍是用了周老先生的译本。仅仅是一段引用的诗句，就花了这么多工夫考量。

 

“慢”里还带着点“拖”

 

但这份“慢”，也不全是公道的。在一些出版界人士看来，这里面还有一些“拖”的因素——或许是考虑到短篇小说的市场较萧条，或许是由于当时门罗的名字还不为读者所知，又或者只是“诺奖”这贴催化剂还没到。今年10月，6本小说集即将付印之即，门罗获得诺贝尔文学奖，戏剧性的一幕泛起，江苏人民出版社甚至不再是出版方，据译林出版社方面的解释，凤凰出版传媒团体“考虑到专业分工等种种原因，决定由译林出版社担纲门罗作品集的出版”。

 

对此，殷杲评论道：“这个局面，应该说是皆大欢喜吧。只是，没想到一位成名数十年，获奖无数、白发苍苍的成熟巨匠，在东方古国还得经历这种从乏人知晓到一夜爆红的命运，难免让人忍俊不禁。”

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。