陪同翻译有哪些注意事项？

1.不懂装懂

陪同翻译的时候，一个字不懂就不能装懂。有时候你可能会忽悠过去，但是如果知道这个词的人发现了，揭发出来也不好。所以，如果遇到不懂的话，可以和发言人确认几次，或者拿出手机查一下。因为你要对你翻译的内容和你的客户负责，所以外商一般不会怪你问题多，只要你最后翻译正确就没事了。而且，现在大多数人或多或少都知道一些英语。如果你不懂装懂，被人发现难免尴尬。所以这个时候，虚心问问别人，不要觉得尴尬，记住自己的错误，回去后努力丰富自己的词汇，在下一份工作之前做好充分的准备，这样才能提升自己。

 

2.切忌对雇主唯命是从

记住，无论你做什么类型的陪同翻译，你都不是仆人，而是翻译员。很多人在给外商翻译的时候，对他们的要求是非常顺从的。虽然这是尽职的表现，但切忌过分尽职以至于让自身利益受到损害。所以，在正式接下这个活儿时，双方一定要达成正规的协议，一切按照协议的要求去做。

 

3.不懂为自己的薪酬“维权”

现在翻译市场不是很严格。很多时候，口头上谈工资，谈工作内容，就已经做好了上岗的准备。但是，这并不能保证你的工资。所以在帮人做陪同翻译的时候，你要向外商说明，工资需要日常结算。如果外商不同意，应该要求对方出示你的护照或者身份证明给你拍照，这样可以降低你拿不回工资的风险。

 

4.不要穿着不当

什么场合要穿什么服装，太暴露时尚的衣服就不要穿。重要场合，需要穿正装；出去逛街，穿休闲装。记住舒适的鞋子很重要。

 

5.不懂角色转换

如今越来越多的中国人知道英语，交流时你可能暂时不需要翻译。这让随行翻译觉得自己的存在感极低，但此时也没必要灰心丧气，此时要注意灵活调整自己的角色。比如帮你的客户打理善后，轻松变成小助理。

 

6.切忌没做好准备

接受工作后，你必须了解这项活动的内容，并为所涉及领域的专业词汇和术语做好准备。另外要了解外国的文化背景，禁忌，饮食习惯。这将使你的陪同翻译工作进行得更顺利，也让你有更多的共同话题。