美国地名误译略谈

美国地名中，一名多地现象很多，州名与首府或城市名相同的计有八个，而城市名称相同的现象更为普遍。例如，Bridgeport（布里奇波特）有六个同名城市；Springfield（斯普林菲尔德）有五个同名城市；纽约州首府Albany（奥尔巴尼）、弗吉尼亚州首府Richmond（里士满）及哈佛大学和MIT所在地Cambridge（坎布里奇）都各有三个同名者。至于两个城市同名的，则更多了。因此，在英、美书刊中写到城市名时，必加上州名，以免混淆。州名用统一的缩写，置于城市名之后，用逗号分开。翻译时，最好查阅地名手册。下面是两个误译的实例。

 

1、Fig. 13 is a photograph of the face of the maintenance display on an ASR located at Lexington, MA.

译文1：图13是一张位于明尼苏达州Lexington的一部ASR雷达上的维修显示器银光屏照片。

译文2：图13是坐落于马里兰州勒星顿的......

根据有关的地名手册，Lexington应译为"列克星敦"。MA是Massachusetts（马萨诸塞州）的缩写，两个译文都有误。美国有两处Lexington,一在肯塔基州，一在马萨塞州的Boston郊区，本文所指显然是后者。

 

2、In 1979 and 1980 the MTD-II processor was subjected to extensive field testing at the Burlington, VT radar site, chosen for its high clutter strength.

译文1：1979年和1980年MTD-II处理器在Burlington的VT雷达场地接受广泛的外场试验，选择这个雷达场地是因为杂波强度较高。

译文2：1979年和1980年，MTD-II处理机在布尔林顿VT雷达基地......

Burlington的中译名是"伯林顿"，在美国也有两处，一在佛蒙特州东北部，是该州最大城市，一在北卡罗来纳州。VT是Vermont（佛蒙特州）的缩写。两个译文都误译成了雷达基地的名称。