欢迎来到博文翻译

登录 注册
翻译服务
翻译语种
联系我们

邮箱:admin@bowwin.com

手机:400-88-13580

电话:400-88-13580

地址:深圳市福田区彩田路彩虹新都彩霞阁23A

电子产品说明书翻译 电子产品说明书翻译
电子产品说明书翻译

类别:文件翻译

电子产品说明书的翻译要求简单,明了,术语明确无歧义,并符合相应语言使用者的表达习惯。博文翻译在电子产品说明书的多国语言版本翻译方面具有长期经验和深厚积累...

在线咨询电子产品说明书翻译    

一般电子产品在出厂时都会附带一份使用说明书,或称产品使用说明手册,英文名称一般为 manual 或者 brief description。

电子产品说明书/使用说明手册的主要内容包括电子产品的材料构成、包装清单、部件说明、基本功能、使用指南、操作步骤、注意事项、故障排除、保养维护、保修卡、联系方式等内容。其中基本功能和操作步骤是说明书的主体部分。一些简单常用的电子产品的说明书会省略部分内容,从而相对简单。


电子产品说明书的主要形式基本都是随机附带的纸质说明书,目前有越来越多的电子产品舍弃纸质说明书而代之以网络电子文档,这是符合绿色环保的社会趋势的变化。电子产品说明书的电子文档化,给电子产品的用户提供相当多的便利,比如:更方便的获得需要的产品操作信息并减少保存和携带纸质文档的麻烦,更快捷的获得产品版本更新信息,等等。目前,多数国际知名电子产品品牌会随产品包装附上最简的基本操作说明书既注意事项说明书,同时,详细的多国语言版本的产品说明书通过官方网站提供。这种做法无疑节省了资源并加速了新产品推出的节奏。

电子产品说明书的翻译有相对固定的方法和模式。总体而言,电子产品说明书的翻译要求简单,明了,术语明确无歧义,并符合相应语言使用者的表达习惯。博文翻译在电子产品说明书的多国语言版本翻译方面具有长期经验和深厚积累。

在博文翻译网站的翻译案例栏目中,我们放置了一些电子产品说明书的翻译样例供客户参考,均为多种语言对照版本,包括英文版德文法文版,日文版韩文西班牙葡萄牙阿拉伯等各种语言翻译版本。这些电子产品包括但不限于:蓝牙耳机、笔记本电脑、智能手机、蓝牙车载设备、监控摄像头、智能音箱、WIFI路由器、智能手表、智能手环、儿童家教机、电视机、网络机顶盒、数码相机、车载行车记录仪、数字万用表、数码示波器、电子内窥镜、三相多功能电表、红外热成像手持仪、智能液晶电能表,等等超过30种不同类型的家用电子产品以及各行业专用电子仪器仪表。

电子产品说明书翻译注意事项
博文翻译在处理产品说明书时,首要的翻译标准是保证翻译准确性。在翻译过程中,必须把电子产品说明书的内容准确翻译出来,显化原文隐含的意思,消除歧义。其中涉及的一些专业术语,固定用语和习惯表达都必须做到准确。具体可以参考我们的翻译案例的电子产品样例。

其次,博文翻译能保证不同版本的说明书之间术语的统一性。这得益于博文翻译采用的辅助翻译软件以及常年积累的翻译记忆库系统。不同文档版本之间的统一性是高质量技术文档翻译的一大难题和要点,可以充分体现厂家的技术标准和质量控制水平。长期深耕国际市场的知名品牌对统一性的要求甚至超过了对翻译文字的雅的要求。对此博文翻译深有体会,并一直主力于协助知名品牌实现对国际化的语言文字表达的追求。

再者,博文翻译对产品技术文档进行翻译时,力求保证译文的简明。一般电子产品说明书的内容条目都简单明了,步骤清晰,逻辑性强。例如,部件名称有编号和示意图,操作步骤均配有示意图。博文翻译在处理这类文件的翻译时,无论目标语言是欧美常用语种,还是较为少见的小语种,都能保证使用简单明了的简洁句式和表达方式,并熟练使用常用专业词汇及缩略用语。

最后,博文在翻译相关产品技术文件时,强调保障译文的客观性。博文翻译后的文字严格保证是原文内容的客观呈现,从而正确引导译文读者按照原文的思维逻辑循序渐进操作。需要强调的一点是,在翻译的过程中,博文的译员要求正确理解原文,对于原文晦涩不清的表达,或者模糊歧义的文字,将与委托客户进行沟通,从而确保译文的客观准确。
 

电子产品专业资深翻译团队
博文翻译的电子产品类翻译均具备8年以上电子产品专职翻译经验,熟悉电子产品的专业术语和常用表达,了解电子产品的行业动态,能为我们的客户提供专业准确的语言文字翻译服务
博文翻译的电子产品类审译具备15年以上电子产品专职翻译经验,并曾拥有相关电子产品企业的从业经验或相关本科以上学历,对电子产品行业有深入的了解,并能熟练使用2种以上语言进行地道的书面和语言表达。
博文翻译的电子产品类母语审译均为长期使用相关语言的资深文字工作者,华裔或外籍母语使用者,能对译文进行深度润色。
博文翻译的外聘电子产品技术专家,可以为译者及审译提供相关行业的技术咨询,从而进一步保证翻译服务的专业、准确,避免误译漏译。

快捷守时的交付周期
博文翻译的计划人员负责文件的整体翻译计划制定与管控,保证在约定时间内向客户交付合格的翻译文件。博文翻译流程管理已通过ISO9001认证。
客服人员与客户商议确定稿件交付周期后,计划人员即根据该交付周期及相关专业技术要求,确定合适的具有电子产品行业经验的翻译及审译,并制定相应的工作计划安排。翻译过程由计划人员进行协调,客户的具体需求或者需求更改也经由计划人员进行管控并得到实施。

先进高效的IT技术支持
为保证译文的准确专业,博文翻译采用了先进高效的CAT辅助翻译系统,拥有20多年积累的各行各业专业术语库语料库。这些术语库和语料库能显著提升翻译和审译在工作过程中的专业性和准确性,并提升工作效率,加速交付周期。同时,博文翻译的DTP桌面排版工程师能为最终稿件的排版提供优质服务和技术支持。

合理透明的收费标准
在提供高效优质翻译服务的同时,博文的翻译价格相比较同行而言价格更公道,更易接受,是性价比很高的选择。博文翻译按照服务的数量/时间/语种/质量标准收费,无任何隐形费用。点此查看博文翻译的翻译报价

专业准确地道保密
博文翻译始终坚持的服务宗旨。
点此查看博文翻译多语种对照翻译案例
博文翻译联系电话

相关翻译服务