欢迎来到博文翻译

登录 注册
翻译语种
翻译语种
联系我们

邮箱:admin@bowwin.com

手机:400-88-13580

电话:400-88-13580

地址:深圳市福田区彩田路彩虹新都彩霞阁23A

乌尔都语翻译
乌尔都文翻译
乌尔都语翻译
乌尔都文翻译
乌尔都语

国家:巴基斯坦、印度

类别:亚洲语言

乌尔都语(乌尔都语:اُردُو‬)是属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支。从使用人数来看,乌尔都语大约排名世界第20名,是巴基斯坦的国语,也是印度的24种规定语言之...

在线咨询乌尔都语翻译    
乌尔都语乌尔都语:اُردُو‬)是属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支。从使用人数来看,乌尔都语大约排名世界第20名,是巴基斯坦的国语,也是印度的24种规定语言之一。如果从宏观角度来看,乌尔都语可看成是印度斯坦语的一部分,所有印度斯坦语言构成世界上第四大的语言。在1200年到1800年,南亚在德里苏丹国和莫卧儿帝国的统治下,乌尔都语受到波斯语,突厥语,库尔德语阿拉伯的影响。
 
在巴基斯坦的城市中,乌尔都语在大多数人中能通用。乌尔都语是巴基斯坦所有省份的官方语言,尽管该国有93%的人口不以它为母语。在同时使用英语和乌尔都语的学校中,直至高中前,乌尔都语是强迫性学习的语言。而在印度很多地区,乌尔都语都被使用。一些印度学校以乌尔都语作为第一语言,并有其课程和考试。在印度的伊斯兰学校同时教授阿拉伯语和乌尔都语。乌尔都语亦有在阿富汗的市区使用。
 
乌尔都语是巴基斯坦的国语和官方语言(英语也是巴基斯坦的官方语言)。虽然英语在精英的圈子内使用,旁遮普语也有大量的母语使用者,乌尔都语作为交际语被广泛使用。乌尔都语也是印度、印度控制的查谟和克什米尔和特伦甘纳邦的附加官方语言。
 
乌尔都语属于印度雅利安语族,也是印欧语系的一支。类似的方言分布在南亚从旁遮普到孟加拉的广泛区域中。这些语言有类似的语法结构和大部相同的词汇。旁遮普语就很类似于乌尔都语:如果用梵文字母书写的话,操旁遮普语的人不难看懂乌尔都语。但是旁遮普语口语发音同乌尔都语却有很大差别。同乌尔都语最接近的是印地语
 
乌尔都语的名词分阳性和阴性。不过,有一些字词的文法性分类比较特别,通常是从英语来的新字词,它们并无性别。 乌尔都语的名词还有分单数和众数。
 
乌尔都语跟印地语非常相似,它们之间的最重要的区别在于,前者用阿拉伯字母书写,而后者用梵文字母书写。乌尔都语也包含许多从阿拉伯语和波斯语来源的外来语,而印地语则力图保留一些较老的印度词。乌尔都语原来是德里附近讲了几个世纪的印地语的一种方言。在十六世纪,当印度处在伊斯兰教的统治下时,波斯语、阿拉伯语和突厥语的大批词汇通过德里的军营和市场进入这种语言,这样,一种独立的方言就形成了,它用阿拉伯字母和一些新加字母书写。那些新加字母用来表示印度和波斯语词汇某些特殊的发音。后来,它渐渐获得乌尔都(Urdu,即“营房语言”的意思)这个名称,而在伊斯兰教更进一步取得优势后,它又成为印度次大陆上大部分地区的交际语。一九四七年印、巴分治后,印地语成了印度的重要语言,而乌尔都语则是西巴的主要语言。包含这两种语言的旧名称“印度斯坦语”,从分治以来一般就废弃不用了。
乌尔都语字母及其发音
名称   ALA-LC Hunterian IPA 独立
الف‬ alif ā, ʾ, – /ɑː, ʔ, ∅/ ا‬‎
با‬ ba b /b/ ب‬‎
پا‬ pa p /p/ پ‬‎
تا‬ ta t /t/ ت‬‎
ٹا‬ ṭa t /ʈ/ ٹ‬‎
ثا‬ sa s s /s/ ث‬‎
جيم‬ jīm j /d͡ʒ/ ج‬‎
چيم‬ cīm c ch /t͡ʃ/ چ‬‎
بڑی حا‬ baṛī ḥa h /ɦ/ ح‬‎
خا‬ kha kh kh /x/ خ‬‎
دال‬ dāl d /d/ د‬‎
ڈال‬ ḍāl d /ɖ/ ڈ‬‎
ذال‬ zāl z z /z/ ذ‬‎
را‬ ra r /r/ ر‬‎
ڑا‬ ṛa r /ɽ/ ڑ‬‎
زاين‬ zain z /z/ ز‬‎
ژاين‬ zhain zh zh /ʒ/ ژ‬‎
سین‬ sīn s /s/ س‬‎
شین‬ shīn sh sh /ʃ/ ش‬‎
صاد‬ suād s s /s/ ص‬‎
ضاد‬ zuād z z /z/ ض‬‎
طو‬ to'e t t /t/ ط‬‎
ظو‬ zo'e z z /z/ ظ‬‎
عین‬ ʿain ā, o, e, ʿ, – /ɑː, oː, eː, ʔ, ʕ, ∅/ ع‬‎
غین‬ ghain gh gh /ɣ/ غ‬‎
فا‬ fa f /f/ ف‬‎
قاف‬ qāf q /q/ ق‬‎
کاف‬ kāf k /k/ ک‬‎
گاف‬ gāf g /ɡ/ گ‬‎
لام‬ lām l /l/ ل‬‎
میم‬ mīm m /m/ م‬‎
نون‬ nūn n /n, ɲ, ɳ, ŋ/ ن‬‎
نون غنّہ‬ nūn ghunnah n /◌̃/ ں‬‎
واؤ‬ wāʾo v, ū, o, au w, ū, o, au /ʋ, uː, oː, ɔː/ و‬‎
چھوٹی ہا‬ choṭī ha h /ɦ/ or /∅/ ہ‬‎
گول ہا‬ gol ha
دو چشمی ہا‬ do-cashmī ha h /ʰ/ or /ʱ/ ھ‬‎
ہمزہ‬ hamzah ʾ, – /ʔ/, /∅/ ء‬‎
چھوٹی يا‬ choṭī ya y, ī, á /j, iː, ɑː/ ی‬‎
بڑی يا‬ baṛī ya ai, e /ɛː, eː/ ے‬‎

乌尔都语有元音12个,辅音42个。语法和印地语的语法基本相同。名词和一部分形容词有性、数、形式的区别,代词也有数和某些形式的区别。形式分直接形式与间接形式, 间接形式与后置词连用。 动词有时、式、态的变化。基本词序为主语—宾语—谓语。乌尔都语从北印度的地方话,以及阿拉伯语、波斯语和突厥语中吸收了大量词语,并吸收了波斯语的大量成语和构词手段。英国统治印度时期,乌尔都语又大量吸收了英语词语。乌尔都语和印地语各自的文学语言有较大差异,但它们有共同的口语,叫做印度斯坦语。其特点是,既不用很多的波斯和阿拉伯词语,也不用很多的梵语词语。在争取印度独立时期,甘地曾提倡以印度斯坦语为全国的正式通用语言。1947年印巴分治后,印度斯坦语没有得到推广,印地语和乌尔都语的距离逐渐扩大。乌尔都语是一种有文学传统的语言。直到今天,有教养的穆斯林仍然以能用乌尔都语写诗为时尚。
 
乌尔都文采用阿拉伯字母,自右向左横写。
 
博文翻译提供乌尔都语翻译服务,包括乌尔都语文件翻译,乌尔都语证件翻译,乌尔都语网站翻译,乌尔都语电话翻译,乌尔都语会议翻译,乌尔都语口语翻译,乌尔都语商务翻译等服务。
 
博文的乌尔都语译员均拥有相应乌尔都语学士以上学位及10年以上翻译经验,众多精挑细选的乌尔都语译员熟悉众多的翻译领域,并均具有认证负责的工作态度,力求译文准确、地道,并能按时完成翻译任务。
 
 
 
 
 
相关翻译服务