翻译语种
翻译语种
联系我们
邮箱：liwei@bowwin.com
手机：+86-18565641179
电话：+86-755-8304 2538
地址：深圳市福田区彩田路彩虹新都彩霞阁23A
波兰语
国家：波兰
类别：欧美语言
波兰语属西斯拉夫语支的北分支（莱赫分支），使用者近五千万人。波兰早期通行拉丁文及捷克文，至十四世纪时才正式产生书面文字，标准语形成于十六世纪，其基础方言众说纷云。...
波兰语（język polski）是波兰的官方语言。也是西斯拉夫语支中使用人数最多的语种。
波兰语在与外来语言的接触中受到了深刻的影响，如早期的拉丁语、捷克语、法语、德语、意大利语、古白俄罗斯语、俄语。而近年来，它受到英语的强烈冲击（影响），尤其是美国英语。在上西里西亚地区，波兰语的"霸主"地位受到了德语的影响。从1945年起，由于教育和人口迁移（在第二次世界大战之后，这一段时间影响了不少国家，但在波兰是一个极端的例子），虽然有的地区仍然坚持使用标准的波兰语，但这不足以掩盖波兰语已被逐渐被同化的事实。在东部和北部，不断有从并入苏联的波兰领土上的波兰人迁入，这些移民中年龄较大的人往往带有东部地区的口音。
波兰语在与外来语言的接触中受到了深刻的影响，如早期的拉丁语、捷克语、法语、德语、意大利语、古白俄罗斯语、俄语。而近年来，它受到英语的强烈冲击（影响），尤其是美国英语。在上西里西亚地区，波兰语的"霸主"地位受到了德语的影响。从1945年起，由于教育和人口迁移（在第二次世界大战之后，这一段时间影响了不少国家，但在波兰是一个极端的例子），虽然有的地区仍然坚持使用标准的波兰语，但这不足以掩盖波兰语已被逐渐被同化的事实。在东部和北部，不断有从并入苏联的波兰领土上的波兰人迁入，这些移民中年龄较大的人往往带有东部地区的口音。
波兰语是波兰的主要语言。事实上，波兰是讲官方语言人数比例最高的欧洲国家，有接近98%的波兰人使用他们的母语——波兰语。二战后，部分并入苏联的波兰领土上仍有大量波兰人居住，他们不愿意向战后的祖国迁移。到现在，波兰人在立陶宛、白俄罗斯和乌克兰已成为了一个数目很大的少数民族。在立陶宛，9%的人口把波兰语作为他们的母语。讲波兰语的人数占维尔纽斯（立陶宛共和国首都）总人口的31.2%。大量人口讲波兰语的情况也存在于立陶宛的其他地区。自2004起，维尔纽斯政府规定唯一的官方语言是立陶宛语。在乌克兰境内，常使用波兰语的地区是利沃夫州西部和沃伦州。白俄罗斯西部有讲波兰语的民族是一个重要的组成部分，特别是在布列斯特和格罗德诺地区。
波兰语的元音系统只包括6个口腔元音和两个鼻音，相对简单。所有波兰语的元音都是单元音。
和其他斯拉夫语族的语言不同，波兰语保留了古斯拉夫语中的鼻元音。但是，鼻化特征正趋于消失，尤其是在词尾。这些元音从不出现在词首。在字体上它们是由一种叫“反尾形符”或“欧格内克”（ogonek）的附加符号来标注的。
但与法语不同的是：波兰语的鼻元音是“异步”的。即其读法是先发出元音的主音，然后再发出有鼻音的半元音。例如：ą [ɔɰ̃]而并非[ɔ̃]。但为了显示上更简便，往后的标音都把波兰语的鼻元音用一般其他欧洲语言的标音形式标注。
波兰语字母以拉丁字母为基础，但是用到一些附加符号如："克雷斯卡（kreska）"（符号图形有一点类似锐音符）、上标一点、及"反尾形符（ogonek）"（右下标往外一勾）等三种。
不以波兰话为母语的人认为波兰话是一种相当难学的语言。原因如下：
波兰语在文法上有5种复杂的性别结构：
中性（rodzaj nijaki）
阴性（rodzaj żeński）
三种阳性（rodzaj męski，动态：人、动物，非动态：非动物)。
有7种格变化(deklinacja)
主格（mianownik）
属格；所有格；生格（dopełniacz）
与格；间接受格（celownik）
宾格；对格；目地格（biernik）
工具格；造格（narzędnik）
方位格；位置格（miejscownik）
呼格（wołacz）
以及两种数字（单数、复数）的表示法。
波兰语在名词、形容词、及动词的变化是一种屈折语式的，而且"名词的语尾变化"，与"动词的人称变化"呈现高度的不规则形式。
| 波兰语字母表 | ||||
|
大写 字母 |
小写 字母 |
波兰语名称 | 音值(通常) |
相近的(或其他的) 等价发音 |
| A | a | a | /ä/ | large |
| Ą | ą | ą | /ɔ̃/ | 带鼻音的o(如own) |
| 或法文中的an(如français) | ||||
| 或en(如rendez-vous) | ||||
| B | b | be | /b/ | bed |
| C | c | ce | /t̪͡s̪/ | pits |
| Ć | ć | cie | /t͡ɕ/ | cheap (龈腭音，同汉语的"q-"或"ㄑ") |
| D | d | de | /d̪/ | dog |
| E | e | e | /ɛ/ | bed |
| Ę | ę | ę | /ɛ̃/ | 鼻化的 e |
| F | f | ef | /f/ | fingers |
| G | g | gie | /ɡ/ | go |
| H | h | ha | /x/ | 苏格兰英语 loch(湖) |
| I | i | i | /i/ | meet |
| J | j | jot | /j/ | yes |
| K | k | ka | /k/ | king |
| L | l | el | /l/ | light |
| Ł | ł | eł | /w/ | will |
| M | m | em | /m/ | men |
| N | n | en | /n̪/ | not |
| Ń | ń | eń | /ɲ̟/ | canyon (龈腭音，如西班牙语的"gn"组合) |
| O | o | o | /ɔ/ | 英式英文的 long |
| Ó | ó | ó 或 o z kreską 或 u zamknięte | /u/ | boot |
| P | p | pe | /p/ | spot |
| R | r | er | /r/ | 弹舌音r |
| S | s | es | /s̪/ | sea |
| Ś | ś | eś | /ɕ/ | sheep |
| T | t | te | /t̪/ | start |
| U | u | u 或 u zwykłe 或 u otwarte | /u/ | boot |
| W | w | wu | /v/ | vow |
| Y | y | y 或 igrek | /ɘ̟/[2] | bit中的短母音 i |
| Z | z | zet | /z̪/ | zoo |
| Ź | ź | ziet | /ʑ/ | vision (龈腭音，如闽南语中的 ji̍t/日) |
| Ż | ż | żet 或 zet z kropką | /ʐ/ | vision |
博文的波兰语译员均拥有相应波兰语学士以上学位及10年以上翻译经验，众多精挑细选的波兰语译员熟悉众多的翻译领域，并均具有认证负责的工作态度，力求译文准确、地道，并能按时完成翻译任务。
相关翻译服务
