电影《魔警》中吴彦祖任张家辉翻译

 

2014年2月11日，据博文深圳翻译公司了解到，京华时报讯（记者刘雪玉）当地时间2月9日，由吴彦祖、影帝张家辉、新人思漩主演的片子《魔警》在本届柏林国际片子节举行首映式。《魔警》主创艳服梳妆出席，场内外聚满中别传媒及粉丝。吴彦祖临时充当张家辉的翻译，让现场爆笑不断。

 

在台上，张家辉用广东话说：“从来都没有觉得拍林超贤的戏是不辛劳的。”因大会铺排的外籍翻译误会了家辉的意思，吴彦祖即时抢麦纠正，惹来全场笑声不断。之后家辉再增补：“今次拍《魔警》，我对林超贤穷力尽心。”外籍翻译不知如何翻译，家辉再次向吴彦祖求救，但如何将“穷力尽心”这四个字翻译成英文？两位男主角低声讨论了好一会儿，最后勉委曲强翻译过去。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。