欢迎来到博文翻译

登录 注册
文化与资讯
翻译语种
联系我们

邮箱:admin@bowwin.com

手机:400-88-13580

电话:400-88-13580

地址:深圳市福田区彩田路彩虹新都彩霞阁23A

游学见闻

从德国游学归来的中学生

作者:admin 发布时间:2007-02-28 00:41点击:
  “昨天,我和我‘宝宝’家通了22分钟的国际长途。”
 
  “好想念我家‘宝宝’,好想再吃她妈妈做的意大利面。”
 
  ……
 
  近日,记者在市外国语学校见到这群刚从德国游学归来的学子们时,他们正围坐一圈回忆着在德国游学的时光,他们口中的“宝宝”就是他们在德国曼海姆戈施维斯特邵尔中学交流访问时结对的学生。
 
  7月15日至27日,市外国语学校的黄竞仪、褚胜黎、黄凯等7位学生和一位带队老师李仁忠组成的欧洲友好访问团在市外国语学校的友好学校德国曼海姆戈施维斯特邵尔中学交流访问,同时领略了德国、奥地利、意大利、梵蒂冈的异国风情。
 
  体验德国家庭生活
 
  抵达德国曼海姆戈施维斯特邵尔中学后,游学的学子们“就像被领养的孩子一样”分别被结对家庭陆陆续续接走,和结对的学生一起过家庭生活。他们的结对家庭都非常热情,都为他们精心准备了好吃的,安排了好玩的,送给了他们足球、衣服等礼物,还有无数个拥抱和kiss。
 
  褚胜黎的结对朋友是一个叫Florence的蓝眼睛女孩,是年级第一名的优等生。她家住着四层楼的小别墅,前后都有一个大花园,非常漂亮、舒适。Florence有一个姐姐和一个妹妹,还有一个领养的弟弟Alfrid,是家里的宝贝。Alfrid今年才8岁,但他打手球非常厉害,已经在各级手球比赛中获得了17块金牌,足球也踢得很好,参加过国家级的少儿足球比赛,他们全家人都期望他以后能出现在世界杯的赛场上。他和褚胜黎相处得非常好,Florence全家送褚胜黎离开的那天,Alfrid大哭起来,不让她走,还把搬上车的褚胜黎的行李又搬下来。后来,家人只能把他锁在房间里后送褚胜黎离开。
 
  在Florence家的几天时间里,褚胜黎得到了非常热情的招待,而褚胜黎也给Florence家带来了很多快乐,她教他们全家人如何用筷子,给他们介绍中国的民族文化等,她为Florence用簪子挽的发髻Flo?鄄rence都舍不得拆下来。
 
  黄竞仪结对的家庭是一个穆斯林家族,每天要做5次祈祷,但为了她,他们便把祈祷合并成了1次。由于结对朋友的名字太拗口,黄竞仪便叫她Raining。Raining带着黄竞仪一起去感受了当地学生的夜生活,那里的学生上高中之后便可以穿上华丽的晚装参加各种party,去咖啡馆、酒吧、迪斯科等娱乐场所。
 
  在德国学校“扰乱”课堂
 
  在德国,要到8月份才开始放假,所以,游学的学子们便到曼海姆戈施维斯特邵尔中学和当地的学生们一起上课。他们告诉记者,德国学生们的动手能力非常强,教学楼上有很多漂亮的壁画都是他们自己画上去的,他们做的车模、建模等也非常精致。有意思的是,他们还开设家政课,教学生厨艺、制作衣服等。
 
  在德国课堂上,7个黑眼睛、黄皮肤的异国学生备受欢迎,无不是课堂上的焦点。结果,老师就停止上课,让学生们和他们尽情交流,而老师也按捺不住好奇心向他们提起问来。黄竞仪在上数学课时,数学老师为了能让她听懂,便改变了过去用德语上课的方式,操起不太熟练的英语讲数学,但似乎黄竞仪比他的数学课更有吸引力,45分钟的课程就上了5分钟。
 
  蔡炽航、单晓恬等4个人一起上的课堂里,大家把他们围了起来,抢着向他们提问,请他们把自己的名字翻译成中文,有的要求写在纸上,也有要求写在腿上、胳膊上的,俨然成了一个签名会。
 
  而褚胜黎则在德国学校的课堂上大大方方地当起了中文老师。几天后,她发现她在黑板上写的几个中文字居然还没被擦掉。
 
  相处越快乐,离别的泪水就越多。回到家后,他们的第一件事就是与结对家庭联系。相信这个暑假将是他们人生中一段刻骨铭心的记忆。
文化与资讯
翻译服务