作者： 胡永芳 随着国际分工的深化、发展和全球经济一体化趋势的日益加强，国际间的商品流通日益频繁。各个国家为了争夺世界市场，竞相推销本国产品，其中一个重要的促销手段...

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但...

在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是白酒（白酒应属spirits 这一类）而是白葡萄酒；short drink 不是少量酒而浓酒，相...

一、翻译种类和外事翻译的特点 翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称汉译 外）和外语译成汉语（简称外译汉）两种。就其工作方式来说，有口头翻 译（简...

(一)准确理解词义 1. 根据上下文辨词义。 2. 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。 任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，还有俚语、公文...

英语人名、地名，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近...

1.今天天气怎么样？ Quel temps fait-il aujourdhui? 今天天气好。 Il fait beau. 2.天气好极了。 Il fait un temps magnifique.(splendide) 3.天气温和。 Il fait doux.(bon,tide) 4.天气凉爽。 Il fait frais. 5.今天有太阳...

在三个代表载入党章的历史性时刻，我们来学习一下它的英语表达。 先看下面一段话(摘自CRI news) Three Represents, namely that the Party must always represent the development trend of Chinas advanced producti...

科技英语长句的从句、短语一般比较长，给翻译带来了不少麻烦。主要的问题在于这些从句、短语在译文中的位置不好放。如果将它们放在有关词语的前面，会使译文佶屈聱牙，晦涩难...

科技文献中经常需要描述各种各样的图形、图表，而英语中可用以表示图形这一概念的单词很多。由于这些单词的内在含义和使用场合不尽相同，有些甚至完全不同，这就有必要把它们...