翻译公司：福克司与《华夷译语》

据博文翻译公司透露，近几年北京故宫博物院闹剧不断，让我担心起院内保藏的一套《华夷译语》来。《华夷译语》是明清两代会同馆和四夷馆（清初改四译馆）编修的多种异国和边疆语言与汉语对译辞书的总称。故宫博物院所藏这套《华夷译语》，是德国汉学家福克司（Walter Fuchs，1902-1979）最早发现并表露的。1931年夏，福克司在故宫博物院的寿安宫见到一批《华夷译语》写本，发现与以前已知的各种《译语》颇不相同，随即写出一篇《新出〈华夷译语〉小考》（“Remarks on a New‘Hua-I-I-Yü’”）略作考订，刊布于《辅仁英文学志》（Bulletin of the Catholic University of peking）1931年12月第8期（第91-97页，附图版五张）。 　　这套《华夷译语》有个特点，就是包含有用汉语注音译义的六种欧洲语言辞书，书前均冠以“西洋馆”的名字，这些都超出了《华夷译语》以前仅限于东方语言的旧规模。六种欧洲语言分别是“弗安喇西雅话”（“安”“喇”疑倒；法语）、“额哷马尼雅话”（德语）、“伊达礼雅话”（意大利语）、“拉氐诺话”（拉丁语）、“播哷都噶礼雅话”（葡萄牙语）和“口英咭唎话”（英语）。“哷”字原文是小字，应是用来转写“r”音的。 　　
福克司就这六种语言各举若干语例，非常有趣。拿“弗安喇西雅话”也就是法语来说，汉语“阳”字，法语译作“la matière en mouvement”（健动的原质），汉语标音“拉马碟哷昂穆弗莽”。汉语“阐教”，法语译作“mediter la loi”（宏扬教法），汉语注音“墨氐哷德拉鲁额”（“哷”“德”疑倒）。汉语“藏经”，法语译作“livres sacrés des Lama”（喇嘛的圣书），汉语标音“礼弗哷萨格哷德拉马”。汉语“释迦”，法语译作“Nom de Fo”（佛的名字），汉语注音“农德佛”。 　　
据福克司先容，与这套《华夷译语》同时发现的，还有一种用兰札体梵字书写、旁附汉字注音的《西无邪实名经》。这显然是一种梵语的《文殊真实名经》，对于明清密教的研究应有相称的价值，但愿故宫博物院能够将其刊印出来。