谷歌通用翻译工具可征服语言障碍

2013年9月18日，据博文深圳翻译公司从网易科技获悉，据国外媒体报道，谷歌翻译团队有决心信念终结不同国家人们交流间的语言障碍。该团队正在开发一款支持语音的通用翻译系统。

 

德国《明镜》周刊报道称，这个项目是谷歌“登月计划”中的一部门——“登月计划”是这家互联网公司开展的超前的、空想式的应用产品开发机制。固然该翻译系统远未达到完善的地步，不外目前谷歌已经开始开发一款支持语音的智能手机翻译应用，现在已可以翻译大概24种不同的语言。

 

《明镜》表示，这款应用已经能良好地运行，条件是给出的句子比较简朴。文中举了一个汉语普通话的例子，终极翻译的结果与正常说话别无二致。

 

但谷歌翻译团队主管弗朗茨·约瑟夫·奥赫（Franz Josef Och）以为，目前这款支持语音的翻译应用运行的非常缓慢，质量也不能保证始终如一。但他指出，鉴于谷歌基于文本的翻译服务在过去几年中有不小改善，预计这款应用也可以有同样幅度的发展。

 

奥赫表示，目前最大的障碍还是确定语言中那些微小的差别，例如句法和双关。

 

这项翻译工程的有趣之处在于，公司这个团队里没有认为语言学家。相反，翻译应用设计的重点在于改进体验。因为谷歌的专长在于收集、归类、并分析数据，所以翻译的算法并不是用来明确语法规则，而是用来“在信息片断中搜索，收集数据并逐渐学习。”

 

这就是为什么固然谷歌翻译过的句子固然可以被人理解，但是还需要按照语法进行一些编排才能看起来像寻常的语言。不外考虑到谷歌用户去年一年使用翻译工具的次数超过2亿次，公司应该能得到完善这项服务所需要的信息。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。