翻译公司：好翻译应该是个心理专家

2014年1月7日，据博文翻译公司了解到，记者在采访东北虎的这几年往往能够发现一个现象，教练说了一长串，而郭海波给外助翻译的只有三两句。有时教练只说了一两句，他又会跟外助翻译半天。说到这儿，就不得不提到郭海波的小技巧。他说，教练和球员实在是个矛盾体，翻译所做的工作就是要把所有的矛盾降到最小甚至消灭掉。郭海波举了个例子，有时候球队下飞机时已经很晚了，但教练还铺排了马上去练习，此时外助往往会有点小情绪，郭海波就会“翻译”更多的句子，“现在固然是去练习，但教练只是让你们去投投篮，适应一下场地而已。”在弱化了“下飞机就直奔练习场”的话题并引导着外助去理解此时的练习很简朴时，外助天然就更轻易接受了。本赛季东北虎请到了外教泽维科沃，在郭海波看来，给一个外教翻译的工作量相称于三个外助。泽维科沃仍是个直性子，批评起球员来直截了当，绝不拐弯抹角，“你太慢了 ！”“你太懒了！”这样的批评，转化到郭海波为海内球员翻译时，他很可能就调整成为中国人更能接受的轻微委婉一些的方式，换种说法称：“你需要多加强防守。”当泽帅批评海内球员说“你为什么在场上消失了”时，郭海波直言，假如直接翻译过来，恐怕很难让队员接受，甚至会起到反作用，自己往往会翻译说：“你是不是今天碰到了什么原因，导致打得不好？”意思相差未几，却可以更轻易令人接受。

 

一个好的CBA翻译，在郭海波看来，需要60%的语言能力和40%的沟通技巧。有时他甚至需要给外助来一点心理暗示，例如道格拉斯有时总觉得自己身体不惬意，郭海波在从队医那里确定道格拉斯身体无大碍后，可能会根据队医的需要，让道格拉斯打一瓶果糖，但他会告诉道格拉斯这瓶“药”里有这样那样的成分，有很牛气的功效。于是，道格拉斯真的信了，打完果糖之后顿时“康复”。东北虎对阵广东，郭海波会告诉道格拉斯：“广东队有好几名海内顶尖后卫，你假如打败他们，就可以证实你仍是亚洲第一。”结果是，道格拉斯在场上打得越来越带劲儿。“话疗”的功效让郭海波愈发觉得，自己在为外助服务的同时，也需要在他们的精神世界里起到一些作用。当东北虎赢球时，谁又能说这里没有郭海波的一份功劳呢？

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。