翻译公司：基本任务的具体落实

2014年2月25日，据博文翻译公司了解到，继上节透露接下来讲解基本任务的详细落实，翻译学任务的详细落实，就是翻译理论的建立。因为研究翻译的几个主要角度无外乎语言学的、文艺学的（美学的）、交际学的、社会学的、符号学的、心理学的、信息论的和数控论的，因此，基本的翻译理论可以粗线条地分为翻译的语言学理论、翻译的文艺学理论（翻译的美学理论八翻译的交际学理论、翻译的社会符号学理论、翻译的心理学理论、机器翻译的理论和集各种理论于一体的综合性翻译理论等等。当然，各个基本（或主干）理论又可发展出若干个更详细的、更有特色的分支（或派生）理论。好比翻译的语言学理论可以包括描写语言学的、结构语言学的或转换天生的、话语语言学的翻译理论；文艺学的翻译理论则町包括“重神似不重形似”的、“艺术再创作”的或印象主义的、表现主义的、现实主义的翻译理论等等。翻译学的任务，‘也就详细历史地提出并完善以上各个方面的翻译理论，包括基本的和派生的理论。

 

任何性质的翻译理论，如要经得起科学的检修，都必需具备客观、系统、实用三个特征，即能客观地反映翻译的真实面目，系统地总结出翻译的内在规律，并有效地指导翻译的实际工作。但从哪些方而去体现这些特征呢？要回答这个题目，天然要涉及到翻译理论的构成成分。换言之，要衡量某个翻译理论全不全面、价值大不大，就必需看这个理论中说明了什么题目。这样一来，研究翻译理论的如何构成便成了翻译学的核心任务。

 

翻译理论的涉及面极其广泛，凡是翻译实践中泛起的题目，或与翻译有关的题目，都是翻译理论的研究对象。但翻译理论的首要任务，并不是也不可能是为每一个细小的翻译题目提供现成的解决办法。它只能从整体上对翻译的主要矛盾加以理论说明。但翻译的实际工作中除存在带规律的东西外，还有大量无规律的、非普遍的东西，而如何处理这些无规律的东西便构成了翻译实践中的最大难点’同时也拘成了翻译理论不可回避的题目。固然翻译理论无法对那些枝节的、特别是无规律的现象都逐一提供现成的解释，但它必需探索这些现象，并通过长期探索与累积，从理论上对这些无规律的、非普遍的东西迸行归纳、总结，为它们在两种语言中建立起对应关系，以终极找出具有普遍指导意义的解决办法。这既是翻译流动的创造性所在，也是翻译理论的活力所在。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。