网络海外剧进入同步实时翻译直播时代

2014年3月20日，据博文深圳翻译公司了解到，昨晚，新晋热播韩剧《危情三日》第5集在韩国播出，与此同时，中国观众通过优酷土豆网站也同步看到了这一集的内容。作为该剧的一大亮点，优酷土豆此次实现了韩剧同步卫星直播，并且还尝试同期配上相对正确的中文字幕。此前，韩剧《来自星星的你》热播时，独播网站爱奇艺也从第15集起进行了同步卫星直播的尝试。这一全新的网络播出模式，令观众感到惊喜。

 

在优酷土豆公布即将引进《危情三日》后，土豆市场部高级总监黄勇就发现，不少韩剧粉丝表示了对该剧的期待。“这部剧共16集，每集的制作费超过了6亿韩元，是我们十分看好的一部剧。既然观众也如斯青睐，我们在开播前便决定了要做同步卫星直播。”

 

通过卫星同步直播国外的电视剧并不难，但能否正确地配上翻译字幕，则是一个技术门槛。此前《来自星星的你》在同步直播时，就由于时间线难以校准合并，泛起了字幕和声画略有出入的题目。这次为了保证《危情三日》的字幕效果，优酷土豆请到专业韩语翻译职员实时翻译，并在该剧开播之前进行了一个礼拜左右的调试。

 

实时翻译的字幕能否正确传递剧中台词的意义，也是一个题目。据海内一家影视字幕组的成员先容，一般海外剧的字幕制作过程，要经由翻译、校对、时间线匹配和重新压制等多道工序，需要两到三天的时间，假如剧中台词涉及的典故太多，查阅资料才能搞清晰，制作字幕所要花费的时间就会更长。

 

此次优酷土豆同步直播《危情三日》，采用的是实时翻译，对其正确性无疑是一个考验。对此黄勇以为，假如字幕能有98%到99%的正确率，就不太影响理解。但在直播完成后，土豆还会继承组织翻译职员对字幕做进一步的加工，并重新上传字幕修正后的版本。

 

海外剧借助网络渠道实现跨国界的同步直播，可能会进一步加大视频网站对传统电视观众的分流。中国人民大学新闻学院讲师常江以为，跟着卫星通信技术和网络传播技术的进一步成熟和发展，美剧、韩剧等外国文化产品跨过传统播出渠道与文化壁垒抢占受众，恐怕已是大势所趋，面临来势汹汹的竞争者，国产影视剧从业者该预备应战了。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。