荷兰王后随行翻译是我在杭外最好的朋友

2014年3月26日，据博文翻译公司了解到，国家主席习近平偕夫人彭丽媛对荷兰进行国是访问。荷兰王后和彭丽媛的两位随行翻译，因身形靓丽，形象良好，流动照片又被网友们争相转发。

 

杭州网友“我是花开”在微信朋友圈和微博里发布了一条内容，关注度很高：“跟在荷兰王后身边的玫红格子领巾的妞儿，是我在杭外最好的朋友之一。就是那种好到已经一个寝室了还要挤一张床睡的那种。与有荣焉有木有！”

 

这里说的是荷兰王后的随行翻译，叫章因之，杭州人，1986年从杭州外国语学校毕业，获得荷兰政府奖学金，留学莱顿大学；毕业后留校，教授中文，此外也做些中国和荷兰的文化交流流动。

 

彭丽媛的随行翻译张京，也是杭外毕业，去年担任两会翻译期间，因表情冷艳，神似赵薇，红遍网络。快报曾做过具体报道。

 

章因之：

 

我很意外，由于我不是专职翻译

 

这次被挑中做荷兰王后的随行翻译，章因之也意外，“由于我不是专职翻译。”

 

“和中国情况有些不同，荷兰没有专职翻译，都是兼职的。流动前，荷兰外交部和王室治理委员会打电话到莱顿大学，要找一位中文和外语都很好的人，我的系主任推荐了我。”

 

推荐原因，章因之说可能是这些：一、她是汉学系老师，母语是汉语，一直没淡忘；二、英语底子在杭外打得很牢，一直蛮好；三、荷兰语说得几乎到了母语水平，这种汉语、英语、荷兰语都精晓的人很少。

 

被推荐的候选人不止她一人，但最后被选中，她仍是很意外，也很惊喜。

 

章因之说：“21日晚接到入选通知，22日直接上‘战场’了，节奏很紧张。”

 

彭丽媛邀请国王夫妇到杭州玩

 

22日9:30，所有工作职员到位于海牙的王宫集合，翻译、外交部和王室的工作职员等聚在一起，开了一小时的会。讲了讲流动流程和留意事项，好比要穿深色套装，不要很显眼，翻译时站在什么位置，不能拍照等。之后，去阿姆斯特丹的史基浦机场。

 

15:00左右，习主席来到王宫，和国王、王后有一小时的见面会。大家轻松地聊了会天，说说对各自国家的印象。由于之前在世博会、冬奥会等场合见过面，他们互相问候家人后，谈的内容就都蛮正式了。会谈结束，开始国宴，19：00到21:30，餐后酒会上介入的都是荷兰社会的绅士，还有当地闻名侨领、华人等，约200人。

 

“酒会上，彭丽媛女士看到我，主动找我聊天，非常亲切。她问我是哪里人，我说是杭州人，她很兴奋。听说我是杭外毕业的，她更开心了，说她的女儿和随行翻译张京，也是杭外毕业的，算是我的小师妹，我们三人就这么聊了一会。”

 

章因之说，彭丽媛女士非常喜欢杭州，在和国王王后的聊天中，盛情邀请他们去杭州玩。国王夫妇去过北京、上海，彭丽媛对他们说，中国还有其他城市也很美，好比杭州，有机会一定要去一去。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。