广交会翻译市场现冰火两重天

2014年4月18日，据博文深圳翻译公司了解到，前日，第115届中国进出口商品交易会(广交会)在广州举行。交易会场四周的翻译市场，与往届一样红火。很多翻舌人在广交会展区外排起长龙，寻找自己的商机。但今年也有不少翻舌人“吐苦水”，“感觉客人好少”。

 

据了解，站在展区外举牌求职的翻译步队中，有来自高校的大学生和专职翻舌人，水平参差不齐。在所有的语种翻译需求中，西班牙语等小语种成为了市场需求热门，一天的收入在600元人民币左右。而广为使用的英语则遭到冷遇，少有客商问津，价格在200到300元人民币之间。

 

广东外语职业艺术学院 许淑丹

 

我觉得都差未几，由于又可以挣钱，又可以学到东西，挺好的。

 

据主办方预计，本届广交会到会的采购商人数有望超过上届，接近20万人。有参展商表示，礼聘翻舌人对外贸业务的开展很重要。

 

广交会参展商

 

(翻译)这一块很重要，由于假如是没有翻译这一块的话，业务都没法做，由于我们全部是做外贸。

 

固然今年到会的采购商人数有望超过上届，但仍有不少翻舌人表示，感觉今年的客人少了。固然有不少客商前来询问，但大多只要了张手刺，就没有下文了。

 

法语翻译 卞灿

 

由于今年感觉客人好少的，挺少的，由于法语的翻译总共才那么几个，然后我们基本上都相互熟悉，交流一下，天天也就那么一个到两个这样子吧，大概就这样子，感觉挺少的。

 

俄语翻译 周广福

 

今年的话，听他们说，外商比较少，然后总体来讲都不太好，听他们说今年来的翻译比往年都少良多。

 

有翻舌人以为，站在路边举着“翻译”牌的形式比较被动，还常常遭到保安驱赶，能否得到客户青睐更多靠的是命运运限。

 

广东外语职业艺术学院 胡泳贤

 

我觉得是命运运限，假如老板要考你的话，那就可能公平一点，但是我觉得你在举牌，他来找你，纯粹是命运运限吧。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。