翻译公司介绍巴比伦金融词典的翻译之路

2014年5月13日，据博文翻译公司了解到，据经济之声《天下公司》报道，他是学者型官员，数十年专著B股和H股研究。学者的名头对他来说名副实在，他是博士生导师，身材偏瘦带着眼镜温文尔雅，却有魄力成立证监公司，揭开转融通业务的大幕，他是聂庆平。本期嘉宾中国证券公司董事长聂庆平，本期荐书《巴比伦金融投资词典》。

 

1987年10月19日，纽交所主席约翰范尔霖敲响纽交所的闭市钟。这一时刻被长久铭记，1986年11月他应邀访问中国，也让《巴比伦金融投资词典》这本书闯进了聂庆平的糊口。

 

聂庆平：我给大家推荐这本美国的金融词典叫做《巴伦金融投资词典》，初版是我翻译的，是当年美国的纽约股票交易所的主席范尔霖来访问中国的时候，送给我们这本英文版词典，当时我和另外一个外语系毕业的同学关系很好，觉得当时中国需要这样一个好的词典。有种“初生之犊不怕虎”的感觉。实在我们没有这个水平，但是我们坚持住，一定要把它翻译出来。

 

从九十年代初版到如今的第八版，十几年间不断修改这本辞典成了聂庆平糊口的一部门，也恰是由于聂庆平的执着，这本书成了搭建国际金融对话的基础。

 

聂庆平：有的从北京外国语大学毕业的高级翻译说，“我翻译了半天，为什么你一句话就能够让老外听懂？”无非是我找到金融行业的国际共同语言，我是花了很长的时间去琢磨，1990年我被派到英国伦敦股票交易所进行为期一年的培训，在那里我做了良多的业务以后，对这个辞典里面词条的解释理解就更加深刻了。再进行反复校对，得以出版。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估