中国设立爱尔兰文学翻译奖

2014年6月11日，据博文深圳翻译公司获悉，爱尔兰驻上海总领事馆联合上海书展、《东方早报·上海书评》和爱尔兰文学交流会公布将在中国设立爱尔兰文学翻译奖。

 

爱尔兰文学翻译奖的宗旨是推动更多的爱尔兰小说翻译成中文，彰显爱尔兰丰硕的文学传统，晋升爱尔兰作家在中国的影响力，对中国译者和出版社的重要工作加以表彰和认可。

 

[详细内容]

 

中国出版社提交作品必需知足以下要求：作品必需是过去四年内即2010年6月1日之后首次在中国翻译出版的完整的爱尔兰小说（由爱尔兰公民或出生在爱尔兰的作家所创作的小说）。每家出版社最多可提交两部翻译作品（提交的书籍必需已经被翻译成中文，并在中国大陆图书市场销售）。今年的评比范围不包括学术研究性作品和非虚构作品。

 

评委会由四位通晓英语文学的资深学者和译者组成。他们将根据信（40%）、达（30%）、雅（30%）的尺度对提交的作品进行评审，选出一个候选作品书目，最后从中评出一部获奖作品。

 

获奖译者将会获得17000元人民币奖金，出版社会获得4250元人民币奖金。此外，获奖译者和出版社还会获得荣誉证书。

 

获奖译者还将获得为期一个月的爱尔兰访问奖学金，为其翻译爱尔兰当代小说进行研究和采风。这一奖学金包括经济舱来回机票、在都柏林的两周食宿以及在泰隆·加斯里中央（Tyrone Guthrie Centre）的两周食宿。爱尔兰文学交流会将会为获奖者在都柏林举办一场庆祝晚宴。

 

其他进入候选名单的作品译者也将获颁荣誉证书。

 

颁奖仪式将作为上海国际文学周的一项重要流动，在8月13日至20日上海书展期间举行。爱尔兰驻上海总领事将为获奖者颁奖。

 

爱尔兰文学翻译奖暂定每年评比一次。

 

[申报期限]

 

出版社必需在6月27日（周五）前将最多两部作品快递或邮寄至爱尔兰驻上海总领事馆。每部作品需要四本中文版样书和四本英文版样书或复印件。申报作品的出版社必需持有与作品权利人签署的版权合同。

 

申报作品应同时提交作品的中英文简介、译者、出版社和作者的联系方式，以及译者简介、作品第一版日期及中国市场销售范围。

 

提交地址如下：

 

爱尔兰驻上海总领事馆

 

中国上海市南京西路1376号上海商城西峰700A室，邮编200040

 

收件人: Eoghan Duffy 戴飞鸿先生

 

电话：021-60101360

 

爱尔兰文学翻译奖评委会将于8月第一个礼拜宣布候选作品名单，并在上海书展期间的颁奖仪式上揭晓部获奖作品。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。