科技英语长句的从句、短语一般比较长，给翻译带来了不少麻烦。主要的问题在于这些从句、短语在译文中的位置不好放。如果将它们放在有关词语的前面，会使译文佶屈聱牙，晦涩难...

科技文献中经常需要描述各种各样的图形、图表，而英语中可用以表示图形这一概念的单词很多。由于这些单词的内在含义和使用场合不尽相同，有些甚至完全不同，这就有必要把它们...

汉英科技翻译中首先遇到的就是汉语科技词汇的英译问题。实际上，汉语科技词汇，特别是近代科学，大多数是从原来的外语科技词汇译过来的，经过不断使用，渐趋固定，成为对应词...

由于国际交流的需要，我国的科技论文往往要译成外文。译者必须持严谨的态度，首先弄懂论文的科技内容，然后准确、通顺地用外文表达，应此需要付出艰巨的劳动。下面就三个问题...

专利文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。 一、专利文中惯用的词组 Appl.No.(Application Number)申请号 Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号 Int.Cl.3 (Inter...

博文翻译拥有笔译员2万名，在上海的口译人员50多名。博文翻译的ISO流程，严格控制了上海客户交给博文翻译公司的翻译服务质量。 2013年，深圳博文翻译公司开始与上海广茂达光艺科...

随着我国对外开放政策的实施，科技翻译工作者大量接触到外商名称的翻译问题。就目前情况来说，译法各异和译名混乱的现象还是比较普遍的。例如，美国的Westing House公司，有意译为...

以it 做形式主语，而把真正的主语放到后面，这是英语特有的一种句型，也是科技英语中常见的一种句型。这种句型的译法既是千姿百态的同时又是有规律可循的。概括地说，有下列几...

读了《科技英语学习》上发表的《专业术语的翻译》一文以后，觉得还有几点需要补充。 一、半音半意中又有两种译法 半音半意译中，按语符序列又可分为音译在前，意译在后和意译...

专业术语是指科学技术上使用的专门词汇，是一种特殊的词汇单位。 随着社会的进步科学技术的发展，各种新事物和新发明不断涌现。从第二次世界大战中轰动一时的雷达、原子弹到目...