在长期的口译和听力口语授课中我发现，在难点汉译英的过程中，常常会出现中式英语翻译，即所谓的Chinglish，比如基础建设同学都是直接翻译成basic construction ，其实应该是固定的说法...

英语典故1 与鞋相关的成语 英文中与鞋有关的成语不少，其中就有一个成语是 drop the other shoe。 字面意思是扔下另一只鞋。但各位别忘了，多数成语都有引申的含意，不可直译。那么，...

1.a dog in the manger占着茅坑不拉屎的人 出自《伊索寓言》(Aesops Fables)，有一篇狗站马槽的故事，说的是一头狗躺在堆满稻草的马槽里，狗是不吃草的动物，而当马或牛一走进稻草时，这头...

由于用汉语拼音来表达的大陆人的姓名，发音自成一体，看着是同样的字母，在英语里读音却不同，因此生活在美国的大陆人常常会因为自己的姓名遇到尴尬或闹笑话。许多人为了学习...

一、对外经济贸易合同类文书(Contracts) 销售合同 订购单 销售合同修改协议 Sales Contracts Purchase Order Sales-Contract Amendment Agreement 二、商品进出口类法律文书(ImportExport) 到货通知单 检验证书...

通则 1 范围 DB11/T 334的本部分规定了公共场所双语标识英文译法的通用原则。 本部分适用于公共场所的英文标识。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的...

常看到英语杂谈里有朋友问快考四/六级了，该怎么办，或者怎么才能学好英语之类一下说不清的问题。实际上既然说不清，不如把问题化整为零，成为一个个具体的问题。背单词无疑是...

英语中对于否定判断的基本表达方式是借助于否定词not，no，never，hardly以及一些带有否定前缀或后缀的词，如dis-，not-，un-，in-，none-，-less等来完成。然而，在英语的学习和实际理解、...

随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。 餐饮...

英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下： 1、未经...