中阿经贸合作使如今阿语翻译人才越来越紧俏

2013年9月13日，据博文深圳翻译公司了解到，新华社银川9月11日电(记者艾福梅)今年22岁的李爱平是来自甘肃省天水市的回族学生,这几天她正忙着了解即将召开的首届中国。阿拉伯国家展览会有关情况。作为一名阿语翻译志愿者,她将为今年的主宾国科威特举办的各项流动提供翻译服务。

 

“学了3年阿拉伯语,很兴奋有机会能够为阿拉伯朋友服务,而我自己也将在志愿服务中得到锻炼。”李爱平说。

 

李爱平现在就读的学校是宁夏国际穆斯林语言学校,今年这所学校有35名学习阿拉伯语的学生为中阿展览会服务。“我打算明年毕业后申请去阿拉伯国家的大学继承学习阿拉伯语,以后从事阿语教育工作或者去沿海地区当阿语翻译,工作应该不愁找。”李爱平说。

 

近年来,跟着中国与阿拉伯国家商贸流动日益活跃,阿语人才的需求量正在急剧攀升,阿语人才的紧俏带动了阿语培训学校的发展。以宁夏国际穆斯林语言学校为例,这所中等职业学校今年原本计划招生300人，由于学生入学愿望强烈，终极招录560余名学生，办公室被改成教室，宿舍床位也很紧张。

 

“全校现有学生1500余人，过去几年以每年30%到40%的比例增长，而且学生来源也从宁夏扩大到全国各地，青海。甘肃。新疆。内蒙古等省区前来求学的学生越来越多。”宁夏国际穆斯林语言学校校长于志毅说。

 

据了解，这所学校与20多所阿拉伯国家的大学达成互派留学生协议，近3年已向阿拉伯国家输送460多名留学生。

 

宁夏是我国独一的省级回族聚居区，在这里糊口着228万回族群众，约占全国回族人口总数的五分之一。据悉，宁夏阿语学校已经从上世纪80年代的两所发展到几十所，规模大小不一。据不完全统计，在广东和浙江沿海发达地区从事阿语翻译工作的宁夏籍回族职员约有3000多人，在当地阿语翻译从业者中占最高比例。

 

从宁夏走出去的阿语翻译活跃在国际商业。商务代办代理。航运。海运。汽运。餐饮等各行各业，其中还有不少人从阿语翻译起步，逐渐积累资金，成立了自己的商业公司，来往于国际海内市场。

 

宁夏固原市回族姑娘单小琴学习阿拉伯语好几年了。她告诉记者，她父亲在广州当了6年的阿语翻译，现在她和妹妹都在学习阿语。“阿语是很好的交流工具，我打算毕业以后也去广州，利用父亲积累的资源和自己的语言上风从事对阿商业。”单小琴说。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。