俄小伙儿学汉语要给父亲当翻译官

2013年9月27日，据博文翻译公司得知，今年刚刚18岁的付拉德，来自俄罗斯的克拉斯诺雅尔斯克，2013年的8月刚刚来到哈尔滨学习汉语，付拉德说：“现在俄罗斯很流行汉语，但是大多数人来这里学习汉语都是为了以后能找一个好工作，可我是被父亲派来的。”

 

原来，付拉德的父亲是一个玉石商人，良多年都一直想和中国有合作关系，但无奈语言不通，这个愿望一直没能实现，付拉德说：“父亲不相信现在的翻译，不管是中国的翻译，仍是俄罗斯的翻译，他都不相信，首先有的翻译水平不够，本来很好的生意，因为翻译的题目，谈崩了。好的翻译不仅仅要价高，有的时候还会在良多洽商中自某私利，所以父亲就选我来中国，为他今后的生意发展打基础。”

 

刚来中国，良多都不习惯，付拉德说：“前天晚上，俄罗斯大哥哥请我吃火锅，我第一次吃，感觉特别希奇。”但不论怎么样，要想做一个中国通，必需了解中国的一切，因此付拉德吃了良多，可惜因为第一次接触中国特色菜，付拉德的胃肠真的无福消受，付拉德说：“我的天啊，我上了一夜的厕所。”

 

固然身体欠安，但付拉德已经开始了他在中国当“间谍”的工作，周末他就让大哥哥陪着他去哈尔滨卖玉石的地方去考察市场，付拉德说：“来中国前，我父亲和他的朋友在俄罗斯发现了一个新的玉石场，那里有良多玉石。但他并不了解中国人的喜好，中国事个对玉石研究有着悠久历史的国度，想做玉石生意并非易事。”

 

从小就看父亲把玩石头，付拉德对于玉石也很了解，他先容，俄罗斯的玉石主要有白玉、青玉、青白玉、碧玉、墨玉和糖玉，俄罗斯白玉的块度较大，做各饰品非常漂亮。经由几周的市场观察，付拉德发现在中国市场，玉石出售都较小，且多为碧色，付拉德说：“通过市场调查，我发现各个商店里看到的最多的就是碧色玉石，其他色种未几。不知道中国人会不会接受俄罗斯玉石。”

 

这些发现，付拉德早已经和远在俄罗斯的父亲交流过，“父亲对我的市场调查很满足，但他现在需要我做的就是好好学习汉语，多和中国人交朋友，这才能为以后的发展提供更多的保障。”“实在，我很敬佩父亲。”付拉德说：“他对生意战略老是有他的想法主意，并且现在他也把我放进了他的战略里。”固然付拉德的内心并不是十分想来中国，他说：“我最想去的地方是美国，但父亲说美国现在的经济早已经不是1980年那个时代的美国了，并且美国近些年发展其实缓慢，俄罗斯对面就是世界上最大的超级市场中国，为什么还需要去美国呢？”

 

“父亲劝了我很长时间，我才同意”付拉德说：“我来中国才发现父亲的做法是对的，当我从飞机场来到哈尔滨市区的时候我才明白，现在的中国社会发展已经不是我们早年看片子中的那个景象了。”

 

对于未来，付拉德说：“我没什么担心的，我只需要学习好汉语，然后在未来陪着父亲开启我翻译的糊口生计，开启我谈判桌的糊口生计。”

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。