江苏大学获加州理工学院泵专业著作翻译权

3月2日，据博文深圳翻译公司了解到，江苏大学流体中央获得了加州理工学院C E Brennen教授的经典泵专业著作“Hydrodynamics of Pumps”一书的翻译授权，该书中文版预计今年5月出版。 　　“Hydrodynamics of Pumps”中文译名为“泵流体力学”，是全球泵专业领域的经典理论著作，包括“空化理论”、“泵的不不乱活动”、“转子动力学”三大部门。据了解，该书的作者C E Brennen教授是加州理工学院终身教授，而加州理工学院在2011年《泰晤士高等教育》世界大学排行榜上名列第一。该书最早是由Concepts ETI公司和牛津大学出版社联合出版，后有日语版和波斯语版发行，2010年由剑桥大学出版社重版发行。中文版约为40万字，由江苏大学流体中央潘中永副研究员翻译、江苏大学出版社出版。 　　据了解，江苏大学流体中央所在的流体机械及工程学科是海内独一以研究水泵为主的国家重点学科，目前具有“海外经历”的人数占整体科研职员的30%。流体中央副主任袁建平研究员表示，作为权势巨子的泵专业理论著作，“Hydrodynamics of Pumps”的翻译引进，是对海内泵专业理论的有益增补。