《足球之夜》翻译出差错

近日，深圳翻译公司了解到，广州恒大（俱乐部官方微博）亚冠首秀5：1客场大胜全北现代的比赛让不少中国球迷高兴不已，轰动度差点到了举国欢庆的程度。 　　对于这场让中国足球扬眉吐气了一把的胜利，央视体育的《足球之夜》更是制作播出了全程贴身跟踪独家报道。《足夜》的纪录片显示，广州恒大很好地预防并按捺住了对方的压迫式打法，是取得这场畅快淋漓大捷的枢纽。李章洙赛后还表示：“和韩国的俱乐部打比赛，由于作为职业教练，我有自己的人格，我有我的这种自尊心，我不想把我的自尊心丢在这儿，在我的祖国丢尽我的脸面，比起到其他地方，在韩国我更输不起！”主持人刘建宏还在节目中说，败方全北现代比赛结束之后，全体队员赛后在更衣室集体下跪“谢罪”。 　　动静一出，就有网友为全北的队员们“正身”。“全北球员赛后下跪？锦绣的扯……足夜翻译那报纸我发过去的，我怎么没看到下跪一说呢？”随后，黄博文（全北现代的中国球员）转发此微博后表示：“这几天有些朋友也问我，我也很诧异！总之我是没看到！”原来是翻译出了错。引起曲解的词在韩国常常使用，实际上所表达的意思是全北成为了恒大手下败将而已。