社科院将要翻译《剑桥基督教史》丛书

2014年1月22日，据博文深圳翻译公司了解到，中国社会科学院基督教研究中央将翻译全套《剑桥基督教史》。大工程未开始，紧张气氛已经小露端倪：“如何处理第九卷涉及中国的部门？”“毫不仅仅是将一种语言转变为另一种语言。”

 

或高校学者，或基督徒出版人，对这个“大工程”表示出了不小的关注。学者杨凤岗更是在微博直言：“最值得关注的是：是否删减以避免所谓政治敏感的原文。阉割式的翻译不如不翻译，由于起的是误导作用。”

 

“国家社科基金重大招标项目《剑桥基督教史》翻译启动大会暨出版座谈会”（以下简称“座谈会”）高调而隆重举办了12天之后，社科院出版官网将此动静刊登了出来。据中国社会科学出版社1月1号发出的动静，座谈会举办于2013年12月19-20日，地点在北京昌平，中国社会科学院世界宗教研究所、中国基督教研究中央和中国社会科学出版社共同主办。

 

座谈会开幕式获中国社会科学院世界宗教研究所所长卓新平、中国社会科学出版社社长兼总编纂赵剑英、中国社会科学院世界宗教研究所副所长金泽、中国社会科学出版社副总编纂曹宏举出席，还有来自中国社会科学院世界宗教研究所、北京大学、清华大学、中国人民大学等研究机构的近30位学者参加。

 

《剑桥基督教史》全套共九卷。据了解，中国社会科学出版社已购得英方版权。中国社会科学院基督教研究中央将组织专家翻译，并提供多样支持。

 

《剑桥基督教史》丛书参谋有中国人民大学李秋零教授、清华大学王晓朝教授、北京大学张志刚教授等。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。