翻译家刘方：这是一个意外

2014年4月2日，据博文深圳翻译公司了解到，对82岁的法语翻译家刘方来说，在翻译糊口生计的尾声拿到第五届傅雷翻译出版奖，是一个意外。

 

“我没有思惟预备，我都不知道有这个傅雷奖。”去年12月12日，一头银发的刘方缓步走上领奖台，第一句直率、坦诚的话便引得全场一片笑声。她在致辞中说出了自己多年的心声：“我从小就喜欢法国文学，把法国文学先容到中国事我最大的愿望。”

 

翻译了一辈子法语小说，刘方对法国有种亲切而认识的认同感。她也会指出法国人的缺点：“有些人是比较矫情的，做事缺乏计划，随意得很。”

 

傅雷翻译出版奖授予的，是刘方的最后一部译著，法国作家菲利普·克洛代尔的代表作《布罗岱克的讲演》。小说曾获2007年法国中学生龚古尔奖，讲述法德边境一个小村庄里发生凶杀案，村里的大学生布罗岱克负责调查神秘异村夫被害事件，由此发现村庄暗藏的阴暗秘密，也唤起布罗岱克自己在战役期间的痛苦回忆。

 

“《布罗岱克的讲演》写到1933年的德国国会放火案，主人公自述了他在集中营受到的良多折磨，特别感人。做翻译那么多年，这是唯逐一部让我流泪的作品。”刘方花了半年时间译完这部小说，而这也成为她封笔之作。

 

杜拉斯法语不好，蒙田最难翻译

 

刘方选择《布罗岱克的讲演》作为翻译糊口生计的结尾，实在很无意偶然，“上海译文出版社原来想让我翻译杜拉斯。我翻过她的《成天上树的日子》，其实是不喜欢。后来出版社给我推荐了菲利普·克洛代尔，我一看就觉得有意思。他的法语很成熟，叙述脉络也非常清晰，塑造的人物也很生动。”

 

刘方对翻译有一套自我选择尺度。她不喜欢杜拉斯那种断断续续、敏感而神经质的语言风格，“杜拉斯的文字不是很好，甚至有错误。她是一个法侨，法文的涵养不见得非常好。我总觉得她心理上有点儿不太健康，简直不知道在说些什么。”听闻杜拉斯是当下文艺青年的最爱，白叟家开朗地笑起来：“真是太不可思议了。也许中文翻得可以，小年青就喜欢。”

 

她仍是喜欢十九世纪的法国文坛，雨果、福楼拜、阿尔封斯·都德都是她最爱的浪漫主义和现实主义作家。从上世纪80年代初开始，刘方陆续翻译出版罗伯尔·默尔勒的《倾国倾城》、雨果的《冰岛恶魔》，以及《格兰特船长的儿女》、《都德小说选》、加缪的《鼠疫》等作品。

 

1988年翻译出版的《冰岛恶魔》，是刘方从雨果的作品中挑出来的。这部布满怪诞想象力并带有浓厚浪漫主义色彩的小说，是雨果18岁时以笔名发表的第一部作品。“雨果的文字非常好，他是一个非常热情的人，感情充沛得不得了。”刘方说，文如其人，她经常会通过作家的文字来揣摩他们的性格，“我喜欢福楼拜和伏尔泰，但最喜欢的仍是都德。他的文字布满感情，不晦涩，很温馨，甚至带有法国南方人的幽默。”

 

去年，刘方花了大半年时间投入《蒙田随笔全集》的重版工作。这部1996年由多位翻译家合译的巨著，由于隔了18年，重新审阅竟看出很多错误。让刘方懊恼的是，上世纪九十年代初，她为了翻译蒙田的著作还专程去法国待了两个多月，请教研究蒙田的法国学者、专家，字斟句酌探讨翻译细节，“没想到仍是有那么多错误。研究蒙田就像研究《红楼梦》，是不断发展，不断有新体会的。我们这些翻译者看得多了，理解在变化，法国学界对蒙田的研究也有了一些新的解释。”

 

整个翻译团队用了几乎一年时间从头翻译《蒙田随笔全集》，这个浩大的工程让刘方依然坚持她的观点，“翻译蒙田非常难。蒙田用的是古法语，经由蒙田研究者改写成现代法语之后，仍是难。他的文章基本上是杂文，不像小说有一个故事。他写东西似乎有点故意要弄得很晦涩，你要琢磨统一个词在他文章中的不同位置毕竟是阴性仍是阳性。”

 

“干事情就是要有爱好”

 

建国前，在书籍并不充裕的年代，刘方就在家人影响下把能读到的翻译文学作品都读了，小学时印象最深的就是莎士比亚的文字翻译得极为诗意。

 

1964年，刘方进入中心电视台新闻部，负责新闻翻译，“我们的工作就是把新闻翻译成法语对外播出。"文革"期间，常常要报道江青等人的讲话，我不喜欢这样的工作。”当电视台内部兴起激烈的派别斗争时，刘方独自扶病在家，长期回避。

 

回想起那十年，刘方谈得最多的就是她所读过的书，她坐在客厅沙发上，把手抬平，向我们形容她看过的大仲马小说堆起来差未几有一米高，“北京藏书楼里有大量的外文书，我借了好多法语小说。那时候看福楼拜、大仲马、巴尔扎克、罗曼·罗兰，两三天就读完一本。”上世纪九十年代人民文学出版社出版的《巴尔扎克全集》，被她称为“最伟大的翻译工程”，这套已经绝版的书，就保藏在她客厅书柜的最上层。

 

“文革”一结束，刘方申请离开央视，去中国外文局主办的《中国文学》杂志社工作。在当年，这个举动是不可思议的，“外文局通常都是政治不大准确的人才去的单位，待遇也差良多。”刘方说，她考虑得很清晰，她只想搞文学翻译，“做事情就是要有爱好，否则肯定干不好。”

 

在刘方家，能看到满满一书厨近、现代法文书，从哲学、小说、历史到散文都有，珍藏颇丰。作为翻译家，刘方在经济上并不富裕，但她愿意把钱花在买书和旅行上。1983年第一次到法国，通过文字想象了无数遍的世界就这样呈现在面前，让刘方很感触。那一趟旅行，她买了良多昂贵的法文书，至宝一样背回中国。此后，她每次去法国都会不辞辛苦地背书归来。再之后，女儿去法国留学，仍旧常常帮母亲带书。

 

退休后，刘方常跟丈夫刘扬体结伴出国旅行。刘扬体过去在社科院做现代文学研究，二老都热爱文学艺术，最快乐的事情就是泡在世界各地的博物馆、美术馆。“我们俩辛劳爬格子赚来的稿费，都用来旅行了。有时候一年还能去两次。”

 

在北京海淀五路居的三楼公寓里，刘方仍自己买菜，自己做饭，照料老伴和自己的糊口。她但愿跟下一代保持各自独立的空间与糊口方式，尽量不给对方造成负担和压力。

 

“翻译的压力很大，我这个年纪做起来有点吃力了。”刘方说，她想以后重读一些自己感爱好的小说，好比法国作家亨利·特罗亚的作品，“可惜法语印刷的字体太小，眼睛不好，也没机会多看。”

 

刘方对翻译有一套自我选择尺度。她不喜欢杜拉斯那种断断续续、敏感而神经质的语言风格

 

刘方说，文如其人，她经常会通过作家的文字来揣摩他们的性格，“我喜欢福楼拜和伏尔泰，但最喜欢的仍是都德”

 

去年，刘方花了大半年时间投入《蒙田随笔全集》的重版工作。在她看来，研究蒙田就像研究《红楼梦》

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。