考研英文翻译中长难句的切分与表达

2014年4月24日，据博文深圳翻译公司了解到，英语考试大纲对翻译部门的考查要乞降考点的表述是：“主要考查考生正确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400 词的文章，并将其中5 个划线部门(约150 词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。”跨考教育[微博]英语教研室李少丽老师以为，这不仅考查考生对英语语法理解与把握，更重要的是考查考生长难句的分析能力。

 

考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是润饰成分较多，二是句子结构层次较复杂，从句嵌套现象层出不穷。由此可见，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。考研英语翻译的难点之一就是长难句的结构句子。为了攻克长难句，应该留意以下几点：应纯熟把握英语中的“五种基本句型”。

 

英语中，常见的五种基本句型：

 

(1)主语+谓语(谓语为不及物动词)

 

(2)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语

 

(3)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语+宾语补足语

 

(4)主语+谓语(谓语为及物动词)+直接宾语+间接宾语

 

(5)主语+系动词+表语

 

在考研英语翻译中，划线部门的句子大多是长难句，但是无论句子有多长，句子结构有多复杂，这些句子都能够回归到英语的“五种基本句型”上，即再复杂的句子，只要提炼出主干或主句，就对句子的基本框架有了一个总体的掌握。而这五种基本句型都必定包含一个谓语动词，所以谓语动词就是抓主干的突破口。英语句子由短到长，主要借助于连词、介词、分词、非谓语动词等手段，其中连词主要是and, but等并列连词和what, which,who等从属连词。换句话说，这些连词、介词、分词、非谓语动词等把句子分成了一个又一个的小意群，因而成了句子结构划分的拆分点。特别是连词在句子由短变长方面的作用举足轻重，其中，并列连词把两个独立的分句连在了一起，从属连词把一个独立的分句与一个从句连接在了一起。但是，无论是从句仍是分句都有自己的谓语动词，详细说来，and, but 连接的并列分句中的谓语动词都是主句谓语动词，而从属连词which,that, where 等所引导的从句中都各配备有一个属于从句的谓语动词。所以，在长难句的分析过程中，只要我们找到了这些连词和主从句的谓语动词，句子结构就一目了然了。

 

一、应捉住考研英语长难句的拆分点

 

(1)要明确拆分的目的

 

把英语长难句拆分的目的是把主句和从句拆分开来，把主干部门和润饰部门拆分开来，理清句子结构。

 

(2)英语句子的拆分点

 

1)标点符号

 

标点符号是英语句子当中最为显著的切分标志，有几个典型的标点符号可以匡助我们迅速切分句子的意群。好比说双逗号、破折号、冒号、分号等。譬如，假如双逗号之间是介词短语或者是副词短语、或者双逗号前后是被分开的主谓结构，这时双逗号之间往往是插入语的成分，也就是说，读句子时为了掌握住主干结构，可以先跳过这个成分，从而进步结构拆分的速度。破折号、冒号后面一般都是解释说明的部门，它们可以成为句子的拆分点。分号相称于and 把句子分成并列的意群，也是很好的拆分点。考生在读句子时应首先看看有没有这样的标点符号，从而更好地断句。

 

2)并列连词

 

考生一定搞清 and, or, but, yet,for 等都是并列连词，是并列句的拆分：点，这些并列连词连接的是并列句。

 

3)从属连词

 

考生一定要清晰从属连词引导从句，是主从复合句的拆分点。状语从句的连接词有：when, as, since, until ,before, after, where, because, though,although, so that等；名词性从句连接词有：that,whether/if, who, whom, whose, what, which, whatever, whichever, when, where,how, why等；定语从句的连接词有：who, which,that, whom, whose, when, why, where等。

 

4)动词不定式和分词

 

不定式结构(to do)经常构成不定式短语，可以用来做定语或者状语，可以是拆分点；分词包括现在分词和过去分词，经常用来构成分词短语做定语或者状语等润饰语，也可以是拆分点。

 

5)介词短语

 

由on, in, with, at, of, to 等介词构成的介词短语可以用来做定语或者状语等润饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。

 

以上这些“信号词”在拆分英语句子时可能断开的地方，但并不是绝对的。它们有助于我们看清句子结构，进而更好地舆解英语原文。但是，在拆分长难句的过程中，最好不要把单独的一个英语单词拆分出来，基础好的同学可以不用过细地拆分。

 

考研英语真题中长难句拆分与表达的示例

 

This trend began duringthe Second World War, when several governments came to the conclusion that thespecific demands that a government wants to make of its scientificestablishment cannot generally be foreseen in detail。

 

(1)句子拆分

 

拆分点：从属连词、介词、标点符号

 

This trend began ∥duringthe Second World War, ∥ when several governments came to the conclusion ∥thatthe specific demands ∥that a government wants to make of its scientificestablishment cannot generally be foreseen ∥in detail。

 

(2)句子结构

 

找谓语动词(began, came, wants,cannot be foreseen)；→

 

找连词(when, that, that) →

 

前面没有从属连词的动词即为主句的谓语动词→

 

确定主从句。

 

主句：This trend began duringthe Second World War ;

 

从句：定语从句when severalgovernments came to the conclusion润饰the Second WorldWar，本从句嵌套着一个二级从句即同位语从句that the specific demands cannotgenerally be foreseen in detail润饰conclusion和一个三级从句that引导的定语从句that a government wants to makeof its scientific establishment润饰demands。

 

(3)解析

 

during the Second WorldWar介词短语做状语；when several governments came to theconclusion that the specific demands that a government wants to make of itsscientific establishment cannot generally be foreseen in detail 做定语润饰the Second World War ;that the specific demands cannot generally beforeseen in detail同位语从句润饰conclusion ;that a governmentwants to make of its scientific establishment润饰demands。

 

(4)本句的参考译文

 

这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的要求通常是无法详尽预见的。

 

总之，只要考生对句子结构有个透彻的理解，弄清句子的各个成分，并可以借助连词、介词、非谓语动词等手段把句子由简朴变得复杂，由复杂变得简朴，这样句子结构分析技能进步了，长难句也就攻克了，考研翻译也就解决了。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。