深圳翻译教您如何选择翻译硕士参考书

2014年5月16日，据博文深圳翻译了解到，各翻译硕士招考院校通过《招生简章》(含研招专业、人数等附录)宣布的参考用书最具有参考价值，也是参考用书的首选

 

一些考研论坛、辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考用书，需要考生仔细鉴别，其中可能存在的广告效应、书籍推介等因素不利于考生准确选择适合自己的参考用书;

 

参考用书要本着“少而精”的原则加以甄别，一般以为每一科目的参考书目最多不要超过3本(不成册的参考资料等其他信息除外)，且书籍的容量不要太多，能够在1个半月阅读一遍的书籍最佳.

 

翻译硕士英语科目的参考数量较少，大多以训练题形式泛起，建议考生首先明确自己的意向院校采取何种命题形式，是否与《全日制翻译硕士专业学位(MTI)考试大纲》(国家大纲)相一致，是否有其他形式立异，在了解上述信息的基础上，同学们可以有选择性的购买相关训练题。词汇、语法部门建议以英语专业八级考试样题为参考，阅读部门根据各院校要求不同，可适当“拔高”至GRE、TOEFL(托福)等国际性英语语言能力测试样题，写作即可参照上述内容，也可以翻译作为训练英汉语言写作的方式，这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。

 

英语翻译基础的参考书目较多，目前各大院校、出版机构等均有自己的翻译类书目，同学们在选择时应该遵循如下几个原则：(1)从2013年158所翻译硕士招考院校考试情况看，非文学翻译占据绝大多数，因此，非文学翻译是泛博考生训练的主流，因为英语翻译基础科目中有名词英汉互译一题，因此在平日训练中，要注重积累相关专业术语，注重精确表达，做到“正确”、“简明”两点，这就达到了非文学翻译的要求;(2)一些同学在文学性翻译训练中经常步入一个误区：即将生僻词汇、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标。这种做法从考试实践来看，是百害而无一利的。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和文体(如文学作品、法律文件等)，其应用范围较窄。因此，在文学性翻译(含文学评论、鉴赏等)训练中，要注重贯彻“简明”原则，清楚流畅地表情达意，这也恰是文学翻译的初衷所在。(3)因为翻译硕士具有光鲜的实践性，因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目，同学们要留意选择以翻译实践为主的书籍，在训练中要附有具体讲解，要将翻译中的难点和重点阐释清晰，而不是将谜底和原文一对了事，这才是准确的翻译训练立场，也是优秀的翻译实践类书目的共同特点。

 

汉语写作与百科知识的参考书目比拟前两门课程就更少了，目前市场上还没有一本针对汉语写作与百科知识专门编写的教材、训练题册等，大家在选择这一类参考书目时要留意如下几点：(1)要尽可能以自身已有材料作为温习重点，一些同学以为汉语百科应该有广博的涉猎面，但这个广博的涉猎面不即是蜻蜓点水式的阅读百科读物，也不即是大量背诵相关专业领域知识，而是从自己已经学习和正在学习的内容做起，根据各院校考查重点不同，有侧重的进行温习。(2)要尽可能选取一些有训练的汉语类教材作为底本，汉语百科单纯依赖记忆是不能在考试中取得理想的分数的，因此，必需将记忆和训练结合起来。特别是汉语的基础知识读物和训练材料，更要高效利用。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。