翻译案例
翻译语种
联系我们
邮箱：liwei@bowwin.com
手机：+86-18565641179
电话：+86-755-8304 2538
地址：深圳市福田区彩田路彩虹新都彩霞阁23A
英文
英文
译
中文
说明：诗歌的翻译是最考验译者的文学修养的。这是一首英文歌的歌词，中文译文带给你的，是和英文原文差不离的伤痛感。感受一下？
Without you
没有你
译者：佚名
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it's only fair ?That I should let
you know
What you should know
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yet it shows
这夜让我无法释怀
你离去时的脸仍在心头萦绕
我以为爱的故事
原就如此
你总笑意盈盈
可眼中总是痛苦
是痛苦
明天让我无法忘却
心中总是满腹忧郁
我曾在你身边
却又让你远离
现在正是时候
让你知道
那些你本应该了解的往事
我无法生活
如果生活中没有你
我无法生活
我无法再去付出
我无法生活
如果生活中没有你
我无法生活
我无法再去付出
这夜让我无法释怀
你离去时的脸仍在心头萦绕
我以为爱的故事
原就如此
你总笑意盈盈
可眼中总是痛苦
是痛苦
文化与资讯
-
2022-10-26选择北京翻译公司要注意哪些问题？
-
2021-06-22陪同翻译有哪些注意事项？
-
2021-01-20爱丽丝·门罗：不是“蛮译”是“慢译”
-
2021-01-18翻译公司：只是翻译惹的祸
-
2021-01-03常用网上资源
-
2021-01-03英伦印迹:看我这样享受恬淡留学生活
翻译服务
