欢迎来到博文翻译

登录 注册
阿拉伯文
中文

阿拉伯文
说明:车载蓝牙设备说明书中文及阿拉伯文版本。
车载蓝牙设备说明书
دليل جهاز بلوتوث في السيارة
作者:佚名
译者:佚名
兼容XXX蓝牙装置的控制装置
遥控器 蓝牙 可用电话簿数。 电话注册数。
PBAP OPP
包括 9999 - 10
PBAP:如果手机支持电话簿应用框架,那么电话簿会在蓝牙连接后自动传输。
 
OPP:电话簿可通过对象推送模式(OPP)手动传输。
 
支持的手机兼容性一览表
 
品牌 Apple 
机型 iPhone 6S Plus 
配对 可以 
连接 可以 
接听或挂断电话 可以 
拨号 可以 
语音拨号 可以 
电话簿浏览 可以 
可以使用A2DP功能 可以 
可以使用AVRCP目标配置文件 可以 
品牌 Apple 
机型 iPhone 6S Plus 
配对 可以 
连接 可以 
接听或挂断电话 可以 
拨号 可以 
语音拨号 可以 
电话簿浏览 可以 
可以使用A2DP功能 可以 
可以使用AVRCP目标配置文件 可以 
・yes = 可用。
no = 不可用。
 
* 取决于手机的操作系统或固件版本,蓝牙功能可能不能运行。 要了解更多信息,请登录网站或参阅手机供应商提供的常见问题解答。
 
关于蓝牙操作的重要通知
使用蓝牙功能时应了解的事项如下所示,包括各种潜在的问题。请务必阅读。
 
综述
・因为蓝牙是无线通信,所以根据信号的质量,有时可能无法实现正常的通信。
 
・上述兼容性状态适用于本公司用于试验的装置。不保证所有相同型号的手机均可获得同样结果。
 
・某些功能可能需要通过手机操作。有关详细内容,请参照手机的使用说明书。
 
・型号名称或型号是各持有公司的商标或注册商标。
 
・不支持与电脑的连接。
 
・各种信息显示的可显示字符数量取决于XXX主机的显示。 全部字符可能无法在所有的情况下显示。
 
・根据连接的手机设定或状态,某些功能可能无法正常工作。例如对于某些手机,仅当手机显示待机画面时才可通过XXX主机拨打电话。
 
・蓝牙相关的所有功能取决于与XXX主机连接的手机。
 
配对
・根据信号条件或手机设定,XXX主机可能无法被定位。
 
・自动连接期间,XXX主机可能无法定位。 在此情况下,请在将“Auto Connect”(自动连接)设置 “OFF”(关闭)后再次尝试。
 
・如果在配对过程完成后显示器不显示“Connected”(已连接)或 “Pairing Completed” (配对完成),则配对失败。这时,请删除XXX装置和所要连接的装置的配对,然后重新操作配对。
 
・在与一部手机建立蓝牙连接时,与另一部手机的配对可能会失败。在此情况下,请在断开连接后再次尝试。
 
・对于某些手机,PIN(个人识别号码)代码为固定。 (例如“0000”)
 
・配对和连接过程取决于手机。请预先检查手机的操作。
 
・配对设备名称可能未正确显示。
 
・如果蓝牙连接已与另一手机建立,则兼容性检查模式将不会运行。
 
・兼容性检查模式仅检查蓝牙配置文件的连接,并且不保证免提呼叫的所有功能和音频流媒体功能。
 
连接
・即使将“Auto Connect”(自动连接)设定为“ON”(开),自动连接有时也可能无法正常建立。 这时,请确认电话的设定,或将XXX装置和电话的电源均切断并再次接通,然后再次操作。
 
・XXX主机显示的连接状态未必与所连接的手机相同。
 
・在通过HFP连接至电话A及通过HFP/A2DP/AVRCP 连接至电话B的本机被关闭及开启时,本机及两部电话通过“Auto Connection”(自动连接)自动重新连接。 然而,取决于手机类型,也存在本机通过HFP/A2DP/AVRCP 连接至电话A及通过HFP连接至电话B的情况。
 
拨号,接收(HFP)
・语音通话时,可能发出杂音或较大的回声。
 
・对于某些手机,HFP的切换通话(主机与手机之间)可能无法正常工作、或者在切换时发出杂音。
 
・XXX主机与手机可能不会始终正常匹配(例如,即使XXX主机结束通话功能的显示等,手机也不会切断线路)。
 
・对于某些手机,通话中、或与等候通话的打电话人通话时,另一方的电话号码和姓名可能无法在接收通话时正确显示。(例如,某些手机可能无法显示加号(+)。)
 
・可能会出现意外呼叫等待行为。
 
・某些手机无法拒接来电,因为该手机不支持本功能。
 
・当电话A和电话B通过HFP连接至本机,并且电话A接收通话时,电话B断开连接。 在电话A的通话结束后,电话B通过HFP与本机自动重新连接。 然而,取决于手机类型,其可能不会正确进行。
 
・在免提通话过程中,如果手机支持“HPF Remote Audio Volume Control”(HPF远程音量控制),则本机的音量可以从手机处进行控制。 然而,取决于电话类型,其可能不会正确进行。
 
电话铃声
・所播放的铃声取决于手机。
 
语音拨号
・根据手机型号或车内环境,语音可能无法被顺利识别、或者工作不稳定。 如果难以识别您的语音关键词,可通过控制麦克风输入电平或接收机的杂音/回声取消设定进行改善。
 
・对于某些手机,XXX主机与手机之间的语音识别的状态可能无法一直正确匹配。
 
・当电话A和电话B通过HFP连接至本机,并且电话A接收通话/语音中断时,电话B断开连接。 在通话/语音中断结束后,电话B通过HFP与本机自动重新连接。 然而,取决于手机类型,其可能不会正确进行。
 
电话簿功能
・取决于要连接的移动电话,可能会在XXX主机上显示错误的联系方式和电话号码。
 
・对于某些手机,XXX主机与手机之间的电话簿和通话纪录可能不完全一致。 (例如,某些手机可能无法显示加号(+)。)
 
・对于某些手机,通话纪录可能不按时间顺序排列。此外,类型(来电、去电、未接)可能不显示。
 
・可被XXX主机识别的电话号码文本字符为数字0至9、+(加号)、*(星号)、a至d、A至D 以及 #(井号)符号。 无法识别的字符将被跳过。使用电话簿拨打电话前,请确认显示的号码是否正确。
 
・您所使用的SIM卡中的电话薄和通话记录无法从XXX主机进行访问。
 
・即使您的手机支持PBAP,取决于您手机的产品规格,它仍可能无法用来访问保存在您手机中的电话薄/通话记录数据。并且,根据手机和电话簿/通话记录的数量,在XXX主机与手机之间建立了HFP连接后,需要花些时间使XXX主机能够自动浏览电话簿/通话记录数据。
 
・电话簿的显示更新速度完全取决于你所使用的手机。
 
・可能无法通过XXX主机的电话簿/通话记录拨打国际电话。
 
电池余量/信号强度显示
・信号强度显示和电池余量显示未必与手机对应。
 
・XXX主机与蓝牙音频播放器的信号强度和/或电池余量显示不兼容。
 
Audio (A2DP, AVRCP)
・声音可能中断或播放速度可能改变。 例如,连接/断开HFP时,音乐数据流的声音可能中断。
 
・某些兼容HFP的手机仅可能播放音乐数据流。这时的音质较差。
 
・某些手机可能通过HFP将按键操作音声流化。在此情况下,该声音可能会中断音乐数据流。
 
・开始和结束通话时,如果背景正在播放音乐数据流,可能听到片刻音乐或杂音。
 
・在音乐数据流过程中,由于按键/播放控制或与AVRCP相关的显示应取决于设备或音乐播放器应用程序,它们可能不运行。
 
・播放蓝牙音响时,如果声音被接收来电、拨打电话、以及语音识别操作中断,即使中断结束后,播放可能也不会自动恢复。
 
・即使手机正在播放音乐,有时XXX主机也无法播放声音。
 
・为了防止失真或静电噪音,使用之前请对无线连接的设备调整音量。
 
・当本机通过A2DP播放音频时,如果手机支持“AVRCP Audio Absolute Volume”(AVRCP 音频绝对音量),则本机的音量可以从手机处进行控制。 然而,取决于电话类型,其可能不会正确进行。
 
・“Tag Browsing”(标签浏览)是否可以运行取决于手机类型。 显示顺序及文本行可能与手机中的不相同。 并且有可能手机并不如您预期的那样工作。
وحدات التحكم المتوافقة مع الوحدة العاملة بالبلوتوث من XXX
وحدة التحكم عن بُعد بلوتوث رقم دفتر الهاتف المتاح. رقم تسجيل الهاتف.
ملف تعريف دخول دفتر الهاتف وضع دفع الكائن
يتضمن 9999 - 10
ملف تعريف دخول دفتر الهاتف: إذا كان الهاتف الخليوي يدعم ملف تعريف دخول دفتر الهاتف، فسوف يتم نقل دفتر الهاتف تلقائيًا بعد إنشاء اتصال بلوتوث.
 
وضع دفع الكائن: يمكن نقل دفتر الهاتف يدويًا باستخدام وضع دفع الكائن (OPP).
 
قائمة الخصائص المتوافقة مع الهاتف الخلوي المدعوم
العلامة التجارية Apple 
الطراز iPhone 6S Plus 
الإقران نعم 
الاتصال نعم 
استقبال مكالمة وتعليقها نعم 
الطلب الهاتفي للأرقام نعم 
الاتصال بالصوت نعم 
تصفح دفتر الهاتف نعم 
تمكين استخدام ملف التعريف A2DP نعم 
التمكين لاستخدام ملف تعريف الهدف AVRCP نعم 
・yes = متاح للاستخدام
no = الوظيفة غير متاحة.
 
* اعتمادًا على نظام التشغيل أو إصدار البرامج الثابتة للهاتف الخلوي، فقد لا تعمل ميزات بلوتوث. يُرجى الرجوع إلى الموقع الإلكتروني أو الأسئلة الشائعة التي يقدمها مزوّد الهاتف الخلوي لمزيد من المعلومات.
 
إشعار هام بخصوص عمليات تشغيل البلوتوث
فيما يلي قائمة بالأمور التي يتوجب عليك معرفتها عند استعمال خصائص البلوتوث، بما في ذلك المشاكل التي يحتمل أن تطرأ أثناء الاستخدام. تأكد من قراءتها كلها باستفاضة.
 
عام
・بما أن البلوتوث عبارة عن وسيلة اتصال لاسلكية فمن المحتمل في بعض الحالات أن يكون الاتصال العادي غير متاح، تبعًا لقوة الإشارة.
 
・حالة التوافق المذكورة أعلاه تنطبق على الجهاز المستخدم في الاختبار. ولا يضمن ذلك أن جميع الأجهزة من نفس طراز الهاتف الخلوي ستقدم لك نفس النتيجة.
 
・بعض الخصائص قد تتطلب إجراء بعض الخطوات من الهاتف الخلوي. ارجع إلى دليل استعمال الهاتف الخلوي لمعرفة التفاصيل.
 
・أسماء الموديلات أو أرقامها تعبر عن علامات تجارية أو علامات تجارية مسجلة محفوظة للجهات المنتجة لها.
 
・خاصية الاتصال بالكمبيوتر غير مدعومة.
 
・عدد الرموز المتاح لعرض كل معلومة مرتبط بشاشة وحدة استعمال XXX المستخدمة. ولكن يؤخذ في الحسبان أن جميع الرموز قد لا تظهر في بعض الأحيان.
 
・وفقًا لإعداد الهاتف الخلوي الموصل أو حالته فقد لا تعمل بعض الوظائف بشكل سليم. فمثلاً، في بعض الهواتف الخلوية لا يمكن إجراء اتصال عن طريق وحدة استعمال XXX إلا عندما تعرض شاشة الهاتف الخلوي شاشة الاستعداد.
 
・تعتمد جميع الوظائف المتعلقة بالبلوتوث على الهواتف الخلوية المتصلة بوحدة استعمال XXX.
 
الاقتران
・قد لا يمكن العثور على وحدة استعمال XXX، وذلك تبعًا لقوة الإشارة أو ارتباطًا بإعدادات الهاتف الخلوي.
 
・قد يتعذر تحديد موضع وحدة استعمال XXX أثناء تمكين خيار Auto Connect (الاتصال التلقائي). في هذه الحالة، حاول مرة أخرى بعد ضبط "Auto Connect" (الاتصال التلقائي) على "OFF" (إيقاف التشغيل).
 
・إذا لم تعرض الشاشة "Connected" (متصل) أو "Pairing Completed" (تم الاقتران) وهكذا بعد اكتمال عملية الاقتران، فهذا يعني أن عملية الاقتران قد فشلت. وفي هذه الحالة، يرجى إعادة المحاولة بعد حذف بيانات الاقتران من جهاز XXX والجهاز المراد توصيله.
 
・أثناء إنشاء اتصال بلوتوث مع الهاتف الخلوي، قد يفشل الاقتران بهاتف خلوي آخر. وفي هذه الحالة، حاول مرة أخرى بعد الفصل.
 
・في بعض الهواتف الخلوية يكون كود PIN (رقم التعريف الشخصي) ثابتًا. (مثل "0000")
 
・ترتبط عملية الاقتران والتوصيل بالهاتف الخلوي. يرجى التأكد من عمل الهاتف الخلوي أولاً.
 
・قد لا يتم عرض اسم الجهاز المقترن بشكل صحيح.
 
・لن يعمل وضع Compatibility Check Mode (وضع التحقق من التوافق) في حالة إنشاء اتصال بلوتوث بالفعل مع هاتف خلوي آخر.
 
・يقوم وضع Compatibility Check Mode (وضع التحقق من التوافق) فقط بالتحقق من اتصال ملفات تعريف بلوتوث ولا يضمن جميع وظائف Hands-Free Call (الاتصال حر اليدين) وميزات Audio Streaming (تدفق الصوت).
 
التوصيل
・قد لا يتم التوصيل في بعض الأحيان بشكل سليم رغم ضبط خيار "Auto Connect" (الاتصال التلقائي) على "ON" (تشغيل). في هذه الحالة، حاول مجددًا بعد تأكيد إعدادات هاتفك الخلوي أو إيقاف كلٍ من وحدة XXX وهاتفك الخلوي ثم إعادة تشغيلهما.
 
・ليس بالضرورة أن تتطابق حالة الاتصال المعروضة في وحدة استعمال XXX مع تلك المعروضة في الهاتف الخلوي المتصل.
 
・عندما يتم إيقاف تشغيل الوحدة المتصلة بالهاتف A عبر خاصية HFP والهاتف B عبر خاصية HFP‏ / A2DP /‏ AVRCP وتشغيلها، فسوف يُعاد توصيل هذه الوحدة بالهاتفين تلقائيًا بفضل خاصية "Auto Connection" (الاتصال التلقائي). ولكن توجد حالة تكون فيها الوحدة متصلة بالهاتف A عبر خاصية HFP /‏ A2DP /‏ AVRCP والهاتف B عبر خاصية HFP اعتمادًا على أنواع الهواتف الخلوية.
 
الاتصال واستقبال المكالمات (خاصية التحدث الحر HFP)
・أثناء إجراء مكالمة بالصوت قد تواجه بعض الضوضاء أو صدى صوت مرتفع.
 
・مع بعض الهواتف الخلوية، قد لا يمكن الانتقال بالمكالمة إلى وضع التحدث الحر HFP (ما بين وحدة الاستعمال والهاتف الخلوي) بشكل سليم أو قد تواجه بعض الضوضاء أثناء عملية الانتقال.
 
・ليس بالضرورة أن تتطابق وحدة استعمال XXX والهاتف الخلوي بشكل سليم في كل الأحوال (فقد لا يقطع الهاتف الخلوي الخط حتى بعد أن تُنهي وحدة استعمال XXX عرض وظائف المكالمات وهكذا).
 
・في بعض الهواتف الخلوية، قد لا يظهر رقم واسم الطرف الآخر بشكل سليم عند استقبال المكالمة أو أثناء التحدث أو أثناء التحدث إلى خدمة انتظار المكالمات. (فقد لا تظهر مثلاً علامة زائد (+) تبعًا لنوع الهاتف الخلوي.)
 
・قد تنتقل إلى وضع انتظار المكالمات بشكل غير مقصود.
 
・بعض الهواتف الخلوية لا تستطيع رفض مكالمة واردة لأن الهاتف الخلوي لا يدعم هذه الخاصية.
 
・عندما يكون الهاتف A والهاتف B موصلين بالوحدة عبر خاصية HFP، ويتلقى الهاتف A إحدى المكالمات، عندئذ ينقطع الاتصال بالهاتف B. بعد انتهاء المكالمة الهاتفية الواردة عن طريق الهاتف A، فسوف يُعاد توصيل الهاتف B بالوحدة تلقائيًا عبر خاصية HFP. ومع ذلك فمن الممكن ألا يتم ذلك بشكل صحيح تبعًا للأنواع الهواتف الخلوية.
 
・أثناء إجراء إحدى المكالمات عبر خاصية التحدث الحر، إذا كان الهاتف الخلوي يدعم خاصية "HPF Remote Audio Volume Control" (التحكم بمستوى الصوت عن بعد عبر خاصية التحدث الحر)، فبإمكانك التحكم بمستوى صوت الوحدة من الهاتف الخلوي. ومع ذلك فمن الممكن ألا يتم ذلك بشكل صحيح تبعًا لأنواع الهواتف.
 
نغمة الرنين في الهاتف
・تعتمد نغمة الرنين التي يتم تشغيلها على الهاتف الخلوي.
 
الاتصال بالصوت
・قد تطرأ بعض الحالات التي يصعب فيها تمييز الصوت أو يصبح فيها التشغيل غير مستقر، ويرجع ذلك إلى موديل الهاتف الخلوي أو الأجواء داخل السيارة. إذا كان من الصعب تمييز كلمتك المنطوقة فيمكنك التحكم في مستوى الدخل للميكروفون أو اختيار بند إلغاء الضوضاء/صدى الصوت في جهاز الاستقبال لتحسين الأداء.
 
・قد لا تتطابق حالة Voice Recognition (التعرف على الصوت) بين وحدة استعمال XXX والهاتف الخلوي بالشكل الصحيح دائمًا على هواتف خلوية معينة.
 
・عندما يكون الهاتف A والهاتف B موصلين بالوحدة عبر خاصية HFP، ويتلقى الهاتف A إحدى المكالمات/ينقطع الصوت، عندئذ ينقطع الاتصال بالهاتف B. بعد انتهاء المكالمة الهاتفية/زوال سبب انقطاع الصوت بالهاتف A، فسوف يُعاد توصيل الهاتف B بالوحدة تلقائيًا عبر خاصية HFP. ومع ذلك فمن الممكن ألا يتم ذلك بشكل صحيح تبعًا للأنواع الهواتف الخلوية.
 
خاصية دليل الهاتف
・اعتمادًا على الهاتف المحمول المراد توصيله، قد تُعرض تفاصيل الاتصال غير الصحيحة ورقم الهاتف في وحدة استعمال XXX.
 
・مع بعض الهواتف الخلوية قد لا تتطابق بيانات دليل الهاتف وسجل المكالمات بين وحدة استعمال XXX والهاتف الخلوي. (فقد لا تظهر مثلاً علامة زائد (+) تبعًا لنوع الهاتف الخلوي.)
 
・قد لا يتم ترتيب سجل المكالمات ترتيبًا زمنيًا، على هواتف خلوية معينة. بالإضافة إلى ذلك، قد لا يتم عرض النوع (الواردة، الصادرة، الفائتة).
 
・رموز أرقام الهواتف التي تستطيع وحدة استعمال XXX التعرف عليها هي الأرقام من 0 إلى 9 وعلامة + (زائد) و *(النجمة) والحروف من a إلى d و A إلى D و # (الشباك). في حين يتم تجاوز الرموز التي لم يمكن التعرف عليها، تأكد من ظهور الرقم الصحيح قبل إجراء مكالمة من دليل الهاتف.
 
・لا يمكن الوصول إلى دليل الهاتف وسجل المكالمات الموجود على بطاقة SIM المستخدمة من وحدة استعمال XXX.
 
・حتى إذا كان الهاتف الخلوي يدعم PBAP (ملف تعريف الوصول إلى دفتر الهاتف)، قد لا يتوفر الوصول إلى بيانات دفتر الهاتف/سجل المكالمات المحفوظة ذاكرة الهاتف الخلوي وفقًا لمواصفات الهاتف الخلوي. وبعد إنشاء اتصال بين وحدة استعمال XXX وهاتفك الخلوي باستخدام خاصية HFP قد يحتاج الأمر لبعض الوقت للتمكن من تصفح دليل الهاتف/سجل المكالمات بشكل تلقائي في وحدة استعمال XXX، ويرتبط ذلك بالهاتف الخلوي المستخدم وعدد بيانات دليل الهاتف/سجل المكالمات.
 
・تعتمد سرعة تحديث مؤشر دفتر الهاتف على الهاتف الخلوي المستخدم تمامًا.
 
・قد لا يمكن إجراء مكالمة دولية من دليل هاتف/سجل مكالمات وحدة استعمال XXX.
 
مؤشر شحنة البطارية/مؤشر قوة الإشارة
・ليس بالضرورة أن يتطابق مؤشر قوة الإشارة ومؤشر شحنة البطارية مع مثيلاتها في الهاتف الخلوي.
 
・وحدة استعمال XXX ليست متوافقة مع مؤشر قوة الإشارة و/أو مؤشر شحنة البطارية في المشغلات الصوتية العاملة بالبلوتوث.
 
الصوت (خاصية A2DP وAVRCP)
・قد يتم قطع الصوت أو قد تختلف سرعة التشغيل. على سبيل المثال، قد ينقطع الصوت مع اتصال/انفصال خاصية HFP أثناء دفق الموسيقى.
 
・يمكن لبعض الهواتف الخلوية المتوافقة مع خاصية HFP فقط دفق بيانات الموسيقى. وفي هذه الحالة تكون جودة الصوت رديئة.
 
・قد تقوم بعض الهواتف الخلوية بدفق صوت التشغيل الأساسي عبر HFP. وفي هذه الحالة، قد يقوم هذا الصوت بمقاطعة تدفق الموسيقى.
 
・عند بدء المكالمة أو إنهاؤها قد تسمع بعض الموسيقى أو الضوضاء للحظة إذا كانت الموسيقى مشغلة في الخلفية.
 
・أثناء تدفق الموسيقى، قد لا تعمل عناصر التحكم في وضع Key/Play أو الشاشات المتعلقة بوظيفة AVRCP كما يجب، وذلك وفقًا لتطبيق مشغل الموسيقى أو الجهاز.
 
・أثناء تشغيل الصوت بتقنية بلوتوث، إذا انقطع الصوت بسبب استقبال مكالمة أو إجراء مكالمة أو بسبب محاولة التعرف على الصوت المنطوق فقد لا تتم معاودة التشغيل تلقائيًا حتى بعد زوال سبب انقطاع الصوت.
 
・قد تطرأ بعض الحالات التي لا يمكن معها تشغيل الصوت من وحدة استعمال XXX رغم أن الموسيقى تعمل في الهاتف الخلوي.
 
・لمنع التشويش أو الضوضاء الاستاتيكية احرص قبل الاستخدام على ضبط مستوى شدة الصوت في الجهاز الموصل لاسلكيًا.
 
・عند تشغيل صوتيات عبر الوحدة عن طريق خاصية A2DP، وكان الهاتف الخلوي يدعم "Audio Absolute Volume" (مستوى الصوت المطلق عبر خاصية AVRCP)، عندئذ يمكنك التحكم في مستوى صوت الوحدة من الهاتف الخلوي. ومع ذلك فمن الممكن ألا يتم ذلك بشكل صحيح تبعًا لأنواع الهواتف.
 
・سواءً كانت خاصية "تصفح علامة التعريف" تعمل أو لا فإنها تعتمد على أنواع الهواتف الخلوية. قد تختلف طريقة عرض ترتيب النصوص وسطر النصوص عنها في الهاتف الخلوي. وهناك حالة قد لا يعمل فيها الهاتف الخلوي كما كنت ترغب.
文化与资讯
翻译服务