听懂宝宝心声的婴儿哭声翻译器

2013年8月23日，据博文深圳翻译公司了解到，最近，微博上热传一个叫“cry translator”的APP应用软件。据说能破译婴儿哭声，让很多菜鸟父母大呼有救了。

 

婴儿哭声翻译软件到底靠谱不？菜鸟家长毕竟该如何听懂宝宝的哭声？重庆晚报记者就此做了一些小测试，看看结果怎样。

 

重庆晚报记者 陈再

 

原理：5种哭声各有含义

 

这款软件把婴儿的各种哭声归纳成5种状态：饥饿、困了、不惬意、压力、无聊。只要宝宝开始哭，就把手机麦克风靠近它，10秒钟后，软件就会显示：宝宝到底怎么了？

 

针对宝宝的不同状况，软件还会给你支招，如何搞定婴儿。例如，当宝宝处于压力状态时，你可以给他洗热水澡或做全身推拿，抚摩小脸蛋，放舒缓音乐、柔柔噪声或海浪冲击沙滩的声音等。其原理是：婴儿的哭声有共同点，如饿了，嗓门很高，感慨感染到压力会很强烈、短促。

 

试验：成功率为六成

 

8月20日，重庆市妇幼保健院。重庆晚报记者用这款APP对10名宝宝进行了测试。

 

在抽血处，7个月大的萌萌背对医生，被爸爸刘忠伟抱坐在膝上。爸爸将她的小手递向窗口，还没等医生动针，萌萌嚎啕大哭。重庆晚报记者将手机麦克风放在萌萌嘴边，10秒钟后谜底出来：萌萌是因压力啼哭。

 

“带她来抽过两次血，每次针还没下去就哭起来。”刘忠伟以为，软件对萌萌的哭声翻译是对的。抽完血，刘忠伟按照软件建议，将萌萌抱在怀中，温柔地抚摩她的脸，萌萌很快止住了哭声。

 

重庆晚报记者对另两个婴儿测试，分别显示为：饿了、不惬意，均得到父母认可。如4个月的楚小宝，经软件提示，妈妈王嶶为她换了尿不湿，她不再哭泣，一脸惬意。

 

在3楼儿保科，这款软件却接连失效。5个月大的鹏鹏哭得很厉害，APP给出的谜底是压力。但家长又抱又哄，把鹏鹏带离拥挤的走廊，他仍啼哭不已。“恁个小的娃儿有啥子压力嘛！他就是饿了困了。”鹏鹏的外婆说，这个时间该鹏鹏吃米羹，由于看病耽误了。果然，外婆将装有米羹的奶瓶放到鹏鹏嘴边，他立马止哭，大口吸起来。

 

5个月大的张若一的情况同样，软件说她有压力，她却用吮吸的小嘴表示：她饿了。最后测试结果显示，该软件有效率为60%。

 

据了解，这款软件由巴塞罗纳一家公司花了6年时间开发，在西班牙梅诺卡病院儿科部做过独立的三方测试，在104个不同种族和语言背景的婴儿身上得到了90%的准确率。然而对中国宝宝，洋软件好像没那么神效。

 

专家：有参考意义

 

“这款软件把婴儿哭声分类，有参考意义。”重庆市妇幼保健院儿保科主任医师王继林说，宝宝个体差异很大，有些特别能忍，有些则很敏感，再牛的软件也无法做到万无一失。对新生儿父母来说，与其依赖软件，不如学会眼观耳听。

 

王继林说，宝宝哭声分两类，一类是需要性，好比饿了、困了、痛了；另一类则是社会性，即心理上没有安全感，需要大人抚摩或抱抱。

 

一般来说，宝宝在满月前最爱哭，半岁后，天天累计哭泣不会超过半小时。适度的哭，对宝宝的呼吸系统有好处，有利于宝宝的胸廓和肺的发育。父母闻声宝宝哭，不要急着制止，应分辨宝宝的需求，假如是饿了等需要性啼哭，要按时喂奶或给予其他回应。假如是社会性哭泣，可让宝宝等上两分钟，再给予抚慰，让宝宝不至于那么娇气。“一哭就阻断这种交流，反而会让宝宝失去表达需乞降感情的锻炼机会。”

 

学会听懂宝宝哭

 

1、我饿了。声音由小到大，很有节奏；只要用手触及宝宝面颊或嘴边，他会马上扭转头，张开小嘴找东西吃，并有吸吮动作。

 

对策：赶快给宝宝喂奶。

 

2、我要睡觉。宝宝发出一阵阵不耐烦的号叫，眼睛无神，不太爱睁开，多发生在人多嘈杂、空气污浊或太热时。

 

对策：换个人少温度惬意的地方，宝宝会立刻止啼入睡。王医生说，最适合宝宝睡觉的声音环境是单调、重复、柔柔的音量，好比吸尘器、洗衣机、吹风机、电视机（只能任意一种）声音，过于安静反而不好。

 

3、不惬意！宝宝溘然发生剧烈啼哭，声音尖锐。喂食、换衫、拥抱、哄睡觉通通无效。

 

对策：仔细检查宝宝的被褥和衣物有无异物，皮肤上有无虫咬伤。假如担心胃胀气，可以把宝宝竖立起来或轻拍，匡助多余气体排出，并查看宝宝是否便秘。假如以上统统无效，带宝宝去病院。

 

4、我要抱抱。哭声懒洋洋的，带有颤音，头不停滚动，左顾右盼。若妈妈走到跟前，流露出企盼的神色，哭声变小，但仍哼哼唧唧叫个不停。

 

对策：把宝宝抱入怀中，充分感慨感染妈妈的怀抱、呼吸、声音、心跳。

 

5、好烦呀！声音顿挫抑扬，有节奏感，哭而无泪，哭的时间很短，但一天能哭好几回。多发生在出生不久的宝宝身上，由于外界和妈妈的子宫环境大不同，宝宝缺乏安全感，溘然爆发负面情绪。

 

对策：放舒缓歌曲，给宝宝洗热水澡或做推拿，让其放松入睡。满月后，最好侧睡或趴睡，睡姿与在妈妈肚子里相似，能睡得更踏实，脸形也更漂亮。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。