四年无人问津小说集如今半月翻译一本

2013年10月29日，据博文深圳翻译公司了解到，日前，译林出版社在微博宣布门罗7部作品的中译版封面，并公布《公然的秘密》将率先在本月底出版。早在2009年，门罗作品就分别被浙江文艺出版社、江苏人民出版社购进。不外由于门罗在中国市场的“小众”，两家出版社都迟迟未将其中译本推向市场。

 

2009年5月，浙江文艺出版社副总编纂曹洁通过门罗作品的版权代办代理公司，购买了《公然的秘密》，打算把这本书放到一套系列图书的第6辑里。“当时艾丽丝·门罗还没有拿国际布克奖，价格也不贵，就2000美金预支，我找了一个高级翻译来翻，一本短篇小说集，他拖了4年！”曹洁透露。据先容，浙江文艺出版社由于没有按照划定时间出版图书，被版权人收回了中文出版授权。

 

也是在2009年初，江苏人民出版社的编纂蒋卫国在一个翻译家的推荐下，购买了门罗6本书的版权，找了3个翻译家来翻译，“当时我们社里考虑到门罗不是国际着名热点作家，一本本出版对图书宣传推广不利，打算6本书一起出版，3个翻译者的交稿时间都不一样，就拖了。”蒋卫国对媒体解释。

 

译林出版社副总编纂袁楠表示：“2013年初我们就和门罗的版权代办代理人达成了出版意向，在门罗获奖后，我们第一时间联系了德国版权人，再次确定了几本书的中文出版权。”

 

译林出版社有关编纂也在网络上透露，能如斯快速推出门罗新作，是十几天连夜加班的结果。京东、当当等网站的预售链接上显示，《公然的秘密》为能尽快出版，动用了3位译者。记者看到，有网友质疑“半个月就翻译出版一本书，质量恐怕难以保证”。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。