深圳翻译公司：他是莎翁的“最佳翻译”

2013年11月4日，据博文深圳翻译公司了解到，为了纪念梁宗岱诞辰110周年，广东外语外贸大学洋溢着一股浓浓的“梁宗岱”气氛。广外推出一系列纪念流动，包括新推“梁宗岱学术专网”、为梁宗岱纪念室和梁宗岱泥像揭幕等。昨日现场，广外邀请了中国翻译协会黄友义副会长、梁宗岱先生的女儿梁思薇女士，梁宗岱先生的学生黄建华教授，该校原党委书记、原校长徐真华教授共同为梁宗岱纪念室、梁宗岱泥像揭幕。

 

海内翻译莎氏十四行诗的第一人

 

在父亲的耳濡目染下，梁宗岱从小就浸润在浓厚的文学气味当中，16岁成为饮誉文坛的“南国诗人”，21岁出版第一部个人诗集《晚祷》，梁宗岱的文学天赋和满腹诗情初露端倪。

 

青年时期的7年欧洲留学经历更成就了学贯中西的一代学者。梁宗岱精晓英、法、德、意等多门语言，翻译造诣深得法国象征派诗歌巨匠保尔·瓦雷里的欣赏。1927年他将保尔·瓦雷里闻名长诗《水仙辞》译成中文，他是中国译介这位象征派巨匠的第一人，并从此与巨匠结成了忘年交。瓦雷里对20多岁的梁宗岱不吝溢美之词，说他的诗“的确出类拔萃”。

 

1929年，他将我国晋代闻名诗人陶渊明的散文和诗歌《归去来辞》、《桃花源记》、《归园田居》等系统地翻译成法文，后出版了《陶潜诗选》，得到了罗曼·罗兰的高度评价：“你翻译的陶潜诗使我神往。不独因为你稀有的法文知识，并且因为这些诗歌的单纯动人的美。它们的声调对于一个法国人来说绝不目生！从我们的土地上升起来的气息居然是同样的。”继敬隐渔之后，梁宗岱成为与罗曼·罗兰有过文字交往的第二个中国人。

 

1943年，梁宗岱翻译了莎士比亚的30首十四行诗，并撰文《莎士比亚的商籁》，是我国翻译莎氏十四行诗的第一人。1957年到1960年间，梁宗岱继承从事《莎士比亚十四行诗》的翻译工作。1970年，他以73岁的高龄又重译了《莎士比亚十四行诗》全部154首。这部门译作被收入1978年人民文学出版社出版的《莎士比亚全集》第11卷，被余光中誉为“最佳翻译”。

 

晚年专注中草药发明“绿素酊”

 

在梁宗岱的后半生中，他对药物的实验和研究一直没有中断，并夸大“一息尚存，此志不容稍懈”。

 

广外前任校长徐真华说，他记得梁宗岱仍是广外法语系教授时，就很专注于中草药的研发。“梁先生自己上山采药，自己煮药熬药，免费派发给有需要的人。他派药也不分什么尊卑身份，有次我去他家里做客，他知道我有鼻炎，马上拿出一坛药酒，说可以治好我的鼻炎。在梁老家里，病人吃了他的草药治愈的感谢信良多。”

 

出身中草药世家，梁宗岱能辨识出中草药不同的特点和药性。经由几年苦心的研究，他成功配置两种功效颇大的药“草精油”和“绿素酊”，治愈过不下五六百人的各种疑难杂症。

 

在广外“梁宗岱纪念室”里，记者看到，胡乔木给梁宗岱的一封信就谈及了“绿素酊”。他的夫人甘少苏曾先容，梁宗岱发明的“绿素酊”，和抗生素一样，能消炎杀菌，应付很多突发症，但无副作用，能增强身体的抵挡力和免疫功能。

 

梁宗岱：结缘世界文学巨匠

 

提及梁宗岱，年青人可能略感目生，但是认识文学的人们对他却耳熟能详。即便不完全了解他的生平，也应该读到过他所翻译的作品。莎士比亚、歌德、里尔克、瓦雷里等世界文学巨匠的诗歌作品之所以能在中国风行，与他的鼎力译介息息相关。

 

梁宗岱祖籍广东新会，是我国闻名诗人、学者、翻译家和教育家，在20世纪中外文化交流史和中国新诗史上据有不容忽视的地位。20世纪二三十年代，青年梁宗岱游学欧洲，结缘世界文学巨匠保尔·瓦雷里和罗曼·罗兰，相交文化名人徐志摩、朱光潜、巴金、胡适等，谱写了中外文化交流史上的一段佳话。回国后，梁宗岱先后执教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学，1970年随中大外文系划入广外。在广外，梁宗岱渡过了人生的最后13年，校园内的云溪路10号，便是他的终极栖息地。

 

对话梁宗岱长女梁思薇：

 

父亲像太阳，母亲像带两片云的月亮

 

记者：在您看来，梁宗岱是个怎么样的父亲？

 

梁思薇：我10岁那年就跟随母亲去了台湾，我对于父亲的了解实在还不如他的高徒和朋友。1976年，时隔30年后，我第一次在广外校园见到父亲，当时也不觉得有何特别。再后来的1994年，我随丈夫去了香港，在一家书店看到了一本《梁宗岱评价集》，想到这不是父亲吗？这才开始慢慢接触父亲的作品、了解他。不外我母亲说过，父亲对她最大的影响就是对学问确当真。无论是外语、诗词，父亲每个字都一定要理解、翻译得很完美。记得父亲刚到法国时，才刚接触法语，常常边走边训练发音。有一次，他在大街上不断训练“先生”的发音，路人一个个都回过头来说：“什么？”实在他的发音已经非常尺度了。

 

记者：在您跟父亲分隔两地的30年里，你们有联系吗？

 

梁思薇：母亲跟父亲一直保持书信来往。我母亲在信中说过：“我们很适合做通讯的夫妻。”在我看来，我父亲像太阳，性格热得让你逃不开；母亲也是会发光的人，但是她温柔贤淑，就像是月亮，旁边还带着两片云。

 

记者：您看过的父亲作品中，哪些印象最深刻？

 

梁思薇：我实在没有深入研究，由于我是从事绘画工作的。像莎士比亚的文集，父亲的翻译被公认是最好的，我以为很值得阅读。

 

记者：您对父亲后来弃文从医的做法感到惊奇吗？

 

梁思薇：并不惊奇。我计划出书时再告诉大家父亲的心路历程，由于我觉得很重要。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。