深圳翻译公司：我们无法翻译它们的快乐

2014年4月14日，据博文深圳翻译公司了解到，它们是谁？它们是一片枇杷叶，是一阵湿润的东风、一把玄色的土壤、一层清洁的降雪或一团云以及……我从不以为我懂得它们的快乐。这时，恰巧窗台上飞来一只鸟，我就说说这个小家伙吧。预先声明，鸟的快乐我也不懂。

 

我想过其中的道理。快乐为什么不能从那只鸟窄小的脸上传递给我呢？平等数目的星星照着我也照着它，鸟呼吸过的空气同样涌进我的胸腔，我和鸟却不能成为“我们”。我和它共享着无数的资源，我的食材也和一只鸟有着重叠，这么多的相同因素，为什么仍是不能增进我和鸟之间相互的理解与信任？毕竟是什么原因，导致我和一只鸟之间有了如斯深刻的鸿沟呢？

 

鸟当然也看不懂我。我被一本书吸引，书中那个黄段子让我哈哈大笑，这是多么痛快的阅读时光啊。可是，我的笑声对窗台上的那只小鸟就像是颗扔出去的石子，它被吓到了，嗖一下飞进楼边的灌木丛。

 

我和鸟，和一切植物、动物，和天上的星云、地上的万物之间，实在都存在沟通的艰难、曲解和毫无但愿。此情此景，我应当深表遗憾仍是以手加额呢？我倾向于后者。只懂得自己的快乐或同类的快乐，这确实很狭隘，但这种狭隘性也赋予这个人明确的身份标志。假如鸟的快乐、树的快乐、风的快乐都能被我读懂，很可能会对我造成无法修复的创痛，由于那将意味着，我的特定的物种身份被篡改了，我会健忘我是谁。我会像鱼一样迷恋河流，扑进水中，再也回不了陆地；我会像马儿撒蹄疾走，在没膝的牧草中流连，从此揖别城市；当我奇迹般地舆解了风的快乐，我岂非还会将一堆凌乱的街道与建筑当成我的乡愁吟咏么？

 

我对其他物种的理解，至今沿用的都是相比的陈旧方法。我将自己拟物，我将动物拟人，拟来拟去，实在都是我在自说自话，类似于痴人说梦，盲人摸象。当我讲述鸟的快乐时，我无非想讲自己的快乐或追求。我的讲述实在是一篇伪童话。

 

每一种快乐都是一组基因，一个身份，一串密码。不可解码的快乐才具有独特性，不可翻译的快乐才具有尊严感。

 

“理解”这个貌似博爱的行为，在我面临一只鸟时，实在已经发生了可怕的蜕变。所谓理解，就是妄图打破物种界限，读取他者心灵。这已经是暴力，是袭扰，是攫取了。人啊人，你为什么非要瓜分属于它的那份愉悦呢？

 

布满神秘又无可窥晓，一浓缩，就是“敬畏”二字。我敬畏鸟，也许鸟也敬畏我，我和鸟相互敬畏。敬畏的条件实在是无知。犹如我们敬畏上帝，而我们对上帝却全无所闻。原来，敬畏就是无理由的尊敬啊。

 

我因何是我，就是由于我无法翻译它们的快乐，无法读解它们的情绪。作为人，我需要明确的形状轮廓和思维边界，我只能在这个轮廓和边界内活着。我不想冒险当什么鸟语者（马语者、风语者……），成为身份恍惚、错乱的人。

 

今后，我大约还会在自己的伪童话中想象鸟的快乐，同时，我也会接受这样的事实，即那只鸟根本不顾及你的颜面，倏一下就从你的童话中飞走了。鸟有鸟的事，鸟的事关你鸟事。

 

要论大彻大悟，我不如鸟。鸟虽不懂我的快乐，但它从来不想求解。当我的笑声扑向它时，它躲开了。这种躲开的聪明与气质，我可没有。

 

 

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。