深圳翻译公司：知名翻译家曾拒译《洛丽塔》

2014年4月30日，据博文深圳翻译公司了解到，4月23日，是闻名作家弗拉基米尔·纳博科夫诞辰115周年的日子。与在300年前的统一天去世的莎士比亚比拟，纳博科夫好像是个“小世人物”，然而，只要一提起他的作品《洛丽塔》，良多人都会发出“原来是他”的赞叹。

 

自出版以来，《洛丽塔》行销世界，它使纳博科夫跻身国际一流作家之列，脱胎于这本小说的“萝莉”甚至成了网络上形容女郎的代名词。

 

毫无疑问，即使是在日益开放的今天，《洛丽塔》的情节仍是显得有些惊世骇俗。正由于这样，《洛丽塔》的出版过程崎岖波折，此外，人们对纳博科夫的好奇也从未休止—人们想知道他是如何了解这么多小姑娘的隐私，也想知道他如何构思出了这种畸形的爱恋。

 

本报记者 李宁

 

“最佳书籍”

 

与“最肮脏的书”

 

创作之初，纳博科夫应该就意识到了《洛丽塔》可能给他带来的麻烦—他曾经试图把未完成的手稿付之一炬，但被他的妻子阻止了。在作品发表之前，纳博科夫甚至没想过要署真名—作为大学教授，他清晰地知道美国社会能接受的道德标准。

 

果然，他的手稿在美国四处碰壁，先后有四家出版社拒绝出版，他们以为《洛丽塔》是色情作品，出版是一种自我毁灭的行为。甚至连纳博科夫的挚友谈起他的作品时也说：“它确实是一个悲剧性的可怕故事。我真不但愿它会引出丑闻。”

 

终极，这部在美国无法出版的作品在巴黎出版了，但与纳博科夫看重作品的文学性不同，出版商看重的恰正是表面混乱的感情。这本书最初的包装和该出版社出版的一套色情小说是一样的。这次出版引起了评论界的关注和争论，有人称其为年度最佳书籍，也有人指责其为最肮脏的书。戏剧性的是，这场声势浩大的争论引起了美国人的留意，1958年，《洛丽塔》在美国出版，并且占据了《纽约时报》畅销书单的第一位。

 

《洛丽塔》在中国

 

翻译家拒绝翻译《洛丽塔》

 

在纳博科夫最早被先容给内地读者时，人们所见到的小说并不是给他带来巨大声誉的《洛丽塔》，而是长篇小说《普宁》—上世纪七十年代，京剧艺术巨匠梅兰芳之子、闻名翻译家梅绍武翻译了这部作品，从而成为内地第一位翻译纳博科夫作品的翻译家。1981年，《普宁》由上海译文出版社出版。

 

后来，梅绍武在接受记者采访时曾回忆那段旧事。1981年，出版社想让他翻译的实在是《洛丽塔》，但被他拒绝了。当时，他的理由是“这个小说讲的是一个老头和一个小姑娘谈恋爱，我不太喜欢它，觉得它和我们中国的道德尺度不太相符”。当然，后来梅绍武改变了对《洛丽塔》最初的看法：“后来我看到评论，说它讽刺了美国社会，仍是有积极意义的，所以不要把它当做一部黄色小说。现在它在美国也得到很高的评价，我想，它大约仍是一部好作品吧。”

 

封面“低俗”，被读者举报

 

固然梅绍武拒绝翻译《洛丽塔》，但上世纪八十年代末，鉴于《洛丽塔》在国际社会产生的影响，众多出版社几乎在统一时间推出了不同版本的《洛丽塔》。

 

即使在那时，怀疑《洛丽塔》是本色情小说的观点还存在着。据漓江出版社的《洛丽塔》编纂刘硕良回忆说：“我当时就想，纳博科夫这样闻名的作家，不可能写一本色情小说。《洛丽塔》固然在西方引起了争议，但它究竟在文学史上仍是一部站得住脚的作品。”

 

1989年1月，漓江出版社正式出版了黄建人翻译的《洛丽塔》。黄建人回忆当时的封面说：“书的封面上放了一个半裸的人，比较俗气。我当时就打电话给编纂，问他们怎么做这样的封面，由于书的内容并不低俗。他们说为了好销一点，太高雅的文学，书不大好卖。”

 

“漓江版”的《洛丽塔》出版不久，就遭到了读者举报。有关部分肯定了《洛丽塔》的文学价值，但责令出版社改换封面。

 

不同译本存在12万字的差异

 

2006年，作为最早出版纳博科夫作品的出版社，上海译文出版社推出了《洛丽塔》的中文译本。在当时，这部号称“全译本”的作品共计35万字—在此之前，漓江出版社的版本为23万字，江苏文艺出版社的版本为27万字，河北人民出版社的版本为22.8万字，浙江文艺出版社的版本为27.7万字—这一差距一度让不少人怀疑新译本中“有猛料”。

 

那一年，正在读研一的南开大学文学院学生小罗就是抱着看“未删省版”的心思买了“全译本”，在此之前，她阅读过“漓江版”的《洛丽塔》。在书中，她并未发现想象中的“猛料”，觉得字数的差异是由翻译风格的不同以及注释的多少造成的。固然和预期不符，但小罗却也没有绝望。在她看来，如今的读者早就过了在曾经被禁的书和被贴上“黄书”标签的书中寻找情色内容的时代，出版社也不能再把当年看上去出位的描写当做卖点了。

 

对于讨厌人们错曲解读自己作品的纳博科夫而言，这是件好事—这意味着普通读者关注的也不再是噱头之类的东西，转而关注作品和作者本身了。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。